תהלים 76:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 76 > פסוק 12
תהלים 76:12
| ← תהלים 76:11 | תהלים 76:12 (MT) | תהלים 76:13 → |
|---|---|---|
כִּֽי חֲמַ֣ת אָדָ֣ם תּוֹדֶ֑ךָּ שְׁאֵרִ֖ית חֵמֹ֣ת תַּחְגֹּֽר׃
|
נִֽדֲר֣וּ וְשַׁלְּמוּ֮ לַיהוָ֪ה אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥ם כָּל סְבִיבָ֑יו יוֹבִ֥ילוּ שַׁ֝֗י לַמּוֹרָֽא׃
|
יִ֭בְצֹר ר֣וּחַ נְגִידִ֑ים נ֝וֹרָ֗א לְמַלְכֵי אָֽרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 76:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 76:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נִֽדֲר֣וּH5087 וְשַׁלְּמוּ֮H7999 לַיהוָ֪הH3068 אֱֽלֹהֵ֫יכֶ֥םH430 כָּלH3605 סְבִיבָ֑יוH5439 יוֹבִ֥ילוּH2986 שַׁ֝֗יH7862 לַמּוֹרָֽא׃H4172
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נִדֲרוּ וְשַׁלְּמוּ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם כָּל־סְבִיבָיו יֹובִילוּ שַׁי לַמֹּורָא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִֽדֲר֣וּ |
ni.da.Ru | H5087 | HVqv2mp | make vows |
וְ/שַׁלְּמוּ֮ |
ve./sha.le.Mu | H7999 | HC/Vpv2mp | and/ pay (them) |
לַ/יהוָ֪ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
אֱֽלֹהֵ֫י/כֶ֥ם |
'elo.Hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | (those) around/ him |
יוֹבִ֥ילוּ |
yo.Vi.lu | H2986 | HVhi3mp | let them bring |
שַׁ֝֗י |
shai | H7862 | HNcmsa | a gift |
לַ/מּוֹרָֽא |
la./mo.Ra' | H4172 | HRd/Ncmsa | to the/ awesome one |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): שורש ראשוני; בעיקרו: לזרום; ובבניין הגורם: להוביל, להביא (בייחוד בפאר ובתהלוכה חגיגית)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4172 — מוֹרָא (môwrâʼ, mo-raw'): או מֹרָא (môrâʼ); או מוֹרָה (môwrâh); (תהילים 9:20), מן יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; מורא, פחד; ומכאן, דבר או מעשה מטיל אימה
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): שורש ראשוני; להבטיח, לנדור (במובן חיובי, לעשות או לתת דבר־מה לאלוהים)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): כנראה מן שָׁוָה (shâvâh) [H7737]; מתנה, שי (כדבר המצוי בהישג יד)
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): שורש ראשוני; לִהְיוֹת שָׁלֵם (בַּנֶּפֶשׁ, בַּגּוּף אוֹ בָּרְכוּשׁ); בהשאלה: לִהְיוֹת מֻשְׁלָם (ובבניין הגורם: לְהַשְׁלִים); מכאן: לִהְיוֹת יְדִידוּתִי; ובהרחבה: לְשַׁלֵּם, לִגְמֹל כִּגְמוּל (ביישומים שונים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כל זכר — דברים 16:16, דברי הימים ב 32:22-23, תהלים 68:30, תהלים 89:8
- אליו — בראשית 31:42
- נִֽדֲר֣וּ — במדבר 30:3, תהלים 50:14, תהלים 119:106, קהלת 5:3-5
הפניות הדדיות (14): בראשית 28:20, בראשית 43:11, במדבר 2:2, דברים 23:22, מלכים א 5:1, דברי הימים ב 17:5, עזרא 7:15, נחמיה 5:13, תהלים 56:13, תהלים 65:2, תהלים 96:9, תהלים 116:18, ירמיה 34:15, הבשורה על פי מתי 5:33
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בריתות ונדרים
- Torrey’s: נדרים
- Nave's: אלוהים; נדיבות; ציות; נדרים; עבודת אלוהים
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 76:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין