כתבי הקודש > דברים > פרק 16 > פסוק 16

דברים 16:16

← דברים 16:15	דברים 16:16 (MT)	דברים 16:17 →
שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים תָּחֹג֙ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בַּמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֣ר יְהוָ֑ה כִּ֣י יְבָרֶכְךָ֞ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בְּכֹ֤ל תְּבוּאָֽתְךָ֙ וּבְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֔יךָ וְהָיִ֖יתָ אַ֥ךְ שָׂמֵֽחַ׃	שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים׀ בַּשָּׁנָ֡ה יֵרָאֶ֨ה כָל זְכוּרְךָ֜ אֶת פְּנֵ֣י׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ בַּמָּקוֹם֙ אֲשֶׁ֣ר יִבְחָ֔ר בְּחַ֧ג הַמַּצּ֛וֹת וּבְחַ֥ג הַשָּׁבֻע֖וֹת וּבְחַ֣ג הַסֻּכּ֑וֹת וְלֹ֧א יֵרָאֶ֛ה אֶת פְּנֵ֥י יְהוָ֖ה רֵיקָֽם׃	אִ֖ישׁ כְּמַתְּנַ֣ת יָד֑וֹ כְּבִרְכַּ֛ת יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר נָֽתַן לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁל֣וֹשׁ^H7969 פְּעָמִ֣ים׀^H6471 בַּשָּׁנָ֡ה^H8141 יֵרָאֶ֨ה^H7200 כָל^H3605 זְכוּרְךָ֜^H2138 אֶת^H853 פְּנֵ֣י׀^H6440 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהֶ֗יךָ^H430 בַּמָּקוֹם֙^H4725 אֲשֶׁ֣ר^H834 יִבְחָ֔ר^H977 בְּחַ֧ג^H2282 הַמַּצּ֛וֹת^H4682 וּבְחַ֥ג^H2282 הַשָּׁבֻע֖וֹת^H7620 וּבְחַ֣ג^H2282 הַסֻּכּ֑וֹת^H5521 וְלֹ֧א^H3808 יֵרָאֶ֛ה^H7200 אֶת^H853 פְּנֵ֥י^H6440 יְהוָ֖ה^H3068 רֵיקָֽם׃^H7387

המקור העברי

שָׁלֹושׁ פְּעָמִים ׀ בַּשָּׁנָה יֵרָאֶה כָל־זְכוּרְךָ אֶת־פְּנֵי ׀ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בַּמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחָר בְּחַג הַמַּצֹּות וּבְחַג הַשָּׁבֻעֹות וּבְחַג הַסֻּכֹּות וְלֹא יֵרָאֶה אֶת־פְּנֵי יְהוָה רֵיקָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁל֣וֹשׁ	sha.Lo.osh	H7969	HAcfsa	three
פְּעָמִ֣ים	pe.'a.Mim	H6471	HNcfpa	times
בַּ/שָּׁנָ֡ה	ba./sha.Nah	H8141	HRd/Ncfsa	in the/ year
יֵרָאֶ֨ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	he will appear
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	every
זְכוּרְ/ךָ֜	ze.khu.re./Kha	H2138	HNcmsc/Sp2ms	male/ your
אֶת	'et-	H853	HTo	with
פְּנֵ֣י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהֶ֗י/ךָ	'e.lo.Hei./kha	H430	HNcmpc/Sp2ms	God/ your
בַּ/מָּקוֹם֙	ba./ma.kOm	H4725	HRd/Ncmsa	in the/ place
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
יִבְחָ֔ר	yiv.Char	H977	HVqi3ms	he will choose
בְּ/חַ֧ג	be./Chag	H2282	HR/Ncmsc	at/ (the) festival of
הַ/מַּצּ֛וֹת	ha./ma.Tzot	H4682	HTd/Ncfpa	the/ unleavened bread(s)
וּ/בְ/חַ֥ג	u./ve./Chag	H2282	HC/R/Ncmsc	and/ at/ (the) festival of
הַ/שָּׁבֻע֖וֹת	ha./sha.vu.'ot	H7620	HTd/Ncmpa	the/ weeks
וּ/בְ/חַ֣ג	u./ve./Chag	H2282	HC/R/Ncmsc	and/ at/ (the) festival of
הַ/סֻּכּ֑וֹת	ha./su.Kot	H5521	HTd/Ncfpa	the/ booths
וְ/לֹ֧א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יֵרָאֶ֛ה	ye.ra.'Eh	H7200	HVNi3ms	he will appear
אֶת	'et-	H853	HTo	with
פְּנֵ֥י	pe.Nei	H6440	HNcbpc	(the) presence of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
רֵיקָֽם	rei.Kam	H7387	HD	emptily

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2138 — זָכוּר (zâkûwr, zaw-koor'): כראוי, בינוני סביל של זָכַר (zâkar) [H2142], אך משמש עבור זָכָר (zâkâr) [H2145]; זכר (של אדם או של בעלי חיים)
H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): מן מָצַץ (mâtsats) [H4711] במשמעות של בליעה חמדנית לשם מתיקות; במובן המדויק, מתיקות; ובמובן המוחשי, מתוק (כלומר שאינו מוחמץ ואינו ממורר בשאור); ובמובן המסוים, עוגה או כיכר בלתי מחומצת, או (בדרך קיצור) חג הפסח (משום שלא השתמשו אז בשאור)
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): צורת הנקבה של סֹךְ (çôk) [H5520]; סוכה או מאורה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6471 — פַּעַם (paʻam, pah'-am): או (נקבה) פַּעֲמָה (paʻămâh); מן פָּעַם (pâʻam) [H6470]; מכה, במובן מילולי או מושאל (בשימושים שונים, כמפורט להלן)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): מן רֵיק (rêyq) [H7386]; בריקם, בידיים ריקות; בהשאלה (מבחינה אובייקטיבית) ללא הועיל, (מבחינה סובייקטיבית) שלא בצדק
H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): או שָׁבֻעַ (shâbuaʻ); גם (נקבה) שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh); כראוי, בינוני סביל של שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650], כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; מילולית: משובע (מחולק לשבע), כלומר שבוע (ובמיוחד שבוע של שנים)
H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יֵרָאֶ֛ה — שמות 23:15, שמות 34:20, דברי הימים א 29:3-9, דברי הימים א 29:14-17, תהלים 96:8, משלי 3:9-10, ישעיה 23:18, ישעיה 60:6-9, חגי 1:9, הבשורה על פי מתי 2:11, הבשורה על פי מרקוס 12:3
שָׁל֣וֹשׁ פְּעָמִ֣ים — שמות 23:14-17, שמות 34:22-23, מלכים א 9:25

הפניות הדדיות (26): שמות 23:17, שמות 25:2, ויקרא 23:37, דברים 16:9, דברים 16:10, דברים 31:11, יהושע 9:27, שמואל א 1:3, שמואל א 1:22, שמואל א 1:24, שמואל א 6:3, דברי הימים א 21:24, דברי הימים ב 8:13, נחמיה 8:15, תהלים 76:12, תהלים 84:8, תהלים 122:4, ישעיה 1:12, יחזקאל 36:38, יחזקאל 46:9, הבשורה על פי מתי 5:23, הבשורה על פי לוקאס 2:41, הבשורה על פי יוחנן 2:13, הבשורה על פי יוחנן 4:45, הבשורה על פי יוחנן 5:1, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עבודת אלוהים אמיתית וכוזבת
Torrey’s: חג השבועות; חג הפסח; החגים השנתיים; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: מועדים וחגים; ירושלים; פֶּסַח; שבועות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 16 › פסוק 16

דברים 16:16

תוכן עניינים

דברים 16:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 16:16

דברים 16:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש