כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 5 > פסוק 23

הבשורה על פי מתי 5:23

← הבשורה על פי מתי 5:22 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:23 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 5:24 [דברי ישוע] →
וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יִקְצֹף עַל־אָחִיו חִנָּם חַיָּב הוּא לְבֵית דִּין וַאֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־אָחִיו רֵקָא חַיָּב הוּא לְסַנְהֶדְרִין וַאֲשֶׁר נָבָל יִקְרָא לוֹ הוּא מְחֻיַּב אֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃	לָכֵן אִם־תַּקְרִיב קָרְבָּנְךָ אֶל־הַמִּזְבֵּח וְזָכַרְתָּ כִּי־יֵשׁ לְאָחִיךָ דְּבַר רִיב עִמָּךְ׃	הַנַּח שָׁם אֶת־קָרְבָּנֶךָ לִפְנֵי הַמִּזְבֵּח וְלֵךְ כַּפֵּר אֶת־פְּנֵי אָחִיךָ וְאַחֲרֵי כֵן בּוֹא הַקְרֵב אֶת־קָרְבָּנֶךָ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 אִם־תַּקְרִיב^{G1437 G4374} קָרְבָּנְךָ^{G1435 G4675} אֶל־הַמִּזְבֵּח^{G1909 G2379} וְזָכַרְתָּ^{G2546 G3415} כִּי־יֵשׁ^{G3754 G2192} לְאָחִיךָ^{G4675 G80} דְּבַר^G5100 רִיב^G2596 עִמָּךְ׃^G4675

המקור היווני

ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἐὰν	ean	G1437	COND
οὖν	oun	G3767	CONJ
προσφέρῃς	prospherēs	G4374	V-PAS-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
δῶρόν	dōron	G1435	N-ASN
σου	sou	G4675	P-2GS
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
θυσιαστήριον,	thusiastērion	G2379	N-ASN
κἀκεῖ	kakei	G2546	ADV-K
μνησθῇς	mnēsthēs	G3415	V-APS-2S
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀδελφός	adelphos	G80	N-NSM
σου	sou	G4675	P-2GS
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
τι	ti	G5100	X-ASN
κατὰ	kata	G2596	PREP
σοῦ,	sou	G4675	P-2GS

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G1435 — δῶρον (dōron, do'-ron): מתנה; ובמיוחד קרבן
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
G2379 — θυσιαστήριον (thysiastḗrion, thoo-see-as-tay'-ree-on): מנגזרת של G2378; מקום הקרבת קרבן, כלומר מזבח (מסוים או כללי, כפשוטו או בהשאלה)
G2546 — κἀκεῖ (kakeî, kak-i'): מן G2532 ומן G1563; וכן במקום ההוא
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): בבניין אמצעי של נגזרת מ־G3306 או אולי מבסיס G3145 (בשל רעיון הקיבוע בשכל או האחיזה השכלית); לזכור, כלומר להעלות בזיכרון; במשתמע, לגמול או להעניש. השווה G3403.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וזכרת — בראשית 41:9, בראשית 42:21-22, בראשית 50:15-17, ויקרא 5:21-25, מלכים א 2:44, איכה 3:20, יחזקאל 16:63, הבשורה על פי לוקאס 19:8
אתה — דברים 16:16-17, שמואל א 15:22, ישעיה 1:10-17, הושע 6:6, עמוס 5:21-24, הבשורה על פי מתי 8:4, הבשורה על פי מתי 23:19

הפניות הדדיות (9): ויקרא 5:24, דברים 26:4, איוב 42:8, תהלים 4:6, תהלים 26:6, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 12:58, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:28, איגרת פטרוס הראשונה 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מזבח העולה; קרבנות
Nave's: נדיבות לב; מצוות; אחווה; הוראה; יהדות; צדק; תורה; פיוס; דת; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 5 › פסוק 23

הבשורה על פי מתי 5:23

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 5:23

הבשורה על פי מתי 5:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש