איכה 3:20

← איכה 3:19	איכה 3:20 (MT)	איכה 3:21 →
זְכָר עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃	זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃	זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל לִבִּ֖י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל׃

נוסח הפסוק

MT

זָכ֣וֹר^H2142 תִּזְכּ֔וֹר^H2142 ותשיח^H7743 עָלַ֖י^H5921 נַפְשִֽׁי׃^H5315

המקור העברי

זָכֹור תִּזְכֹּור [וְתָשִׁיחַ כ] (וְתָשֹׁוחַ ק) עָלַי נַפְשִׁי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זָכ֣וֹר	za.Khor	H2142	HVqa	continually (remember)
תִּזְכּ֔וֹר	tiz.Kor	H2142	HVqi3fs	it remembers
[ו/תשיח כ] (וְ/תָשׁ֥וֹחַ ק)	[shûwach כ] (ve./ta.shi.ach ק)	H7743 כ	[HC/Vhi3fs כ] (HC/Vqu3fs ק)	(so/ it may bow down ק)
עָלַ֖/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
נַפְשִֽׁ/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs	self/ my

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7743 — שׁוּחַ (shûwach, shoo'-akh): שורש קדום; לשקוע, בהוראה מילולית או מושאלת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין