איכה 3:19

← איכה 3:18	איכה 3:19 (MT)	איכה 3:20 →
וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה׃	זְכָר עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ׃	זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח עָלַ֖י נַפְשִֽׁי׃

נוסח הפסוק

MT

זְכָר^H2142 עָנְיִ֥י^H6040 וּמְרוּדִ֖י^H4788 לַעֲנָ֥ה^H3939 וָרֹֽאשׁ׃^H7219

המקור העברי

זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms	remember
עָנְיִ֥/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs	affliction/ my
וּ/מְרוּדִ֖/י	u./me.ru.D/i	H4788	HC/Ncmsc/Sp1cs	and/ homelessness/ my
לַעֲנָ֥ה	la.'a.Nah	H3939	HNcfsa	wormwood
וָ/רֹֽאשׁ	va./Rosh	H7219	HC/Ncmsa	and/ poison

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): משורש שאינו בשימוש שסבורים כי משמעו לקלל; לענה (שנחשבה רעילה, ומשום כך ארורה)
H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): מן רוּד (rûwd) [H7300] במובן של התעללות; מנודה, נע ונד; (במובן מופשט) חוסר כול, מחסור
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; דיכוי, כלומר סבל ומצוקה
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): או רוֹשׁ (rôwsh); (דברים 32:32), כנראה זהה לרֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; צמח רעיל, ככל הנראה הפרג (על שום ראשו הבולט); ובאופן כללי רעל (אף של נחשים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין