Lamentations 3:19

← Lamentations 3:18	Lamentations 3:19 (OST1867)	Lamentations 3:20 →
et j’ai dit : Ma force est perdue, et l’espérance que j’avais en l’Éternel.	Zajin. Souviens-toi de mon affliction, et de mon triste état, qui est de l’absinthe et du fiel.	Mon âme s’en souvient sans cesse, et en est tout abattue.

Texte du verset

OST1867

Zajin. Souviens-toi^H2142 de mon affliction,^H6040 et de mon triste^H4788 état, qui est de l’absinthe^H3939 et du fiel.^H7219

Hébreu original

זְכָר־עָנְיִי וּמְרוּדִי לַעֲנָה וָרֹאשׁ׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
זְכָר	ze.khor-	H2142	HVqv2ms
עָנְיִ֥/י	'a.ne.Y/i	H6040	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְרוּדִ֖/י	u./me.ru.D/i	H4788	HC/Ncmsc/Sp1cs
לַעֲנָ֥ה	la.'a.Nah	H3939	HNcfsa
וָ/רֹֽאשׁ	va./Rosh	H7219	HC/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
H3939 — לַעֲנָה (laʻănâh, lah-an-aw'): d'une racine inutilisée censée signifier maudire; absinthe (considérée comme vénéneuse, et donc maudite)
H4788 — מָרוּד (mârûwd, maw-rood'): de רוּד (rûwd) [H7300] au sens de mauvais traitement; un proscrit ; (abstraitement) dénuement
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abattement, c.-à-d. misère
H7219 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): ou רוֹשׁ (rôwsh) ; (Deutéronome 32:32), apparemment le même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; une plante vénéneuse, probablement le pavot (à cause de sa tête voyante) ; en général, poison (même des serpents)

Références croisées

Références croisées du verset

Souviens-toi — Néhémie 9:32, Job 7:7, Psaumes 89:48, Psaumes 89:51, Psaumes 132:1
de l’absinthe — Jérémie 9:15, Lamentations 3:5, Lamentations 3:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lamentations › Chapitre 3 › Verset 19