Psaumes 132:1

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Psaumes > Chapitre 132 > Verset 1

Psaumes 132:1


← Psaumes 131:3 Psaumes 132:1 (OST1867) Psaumes 132:2 →
Israël, attends-toi à l’Éternel, dès maintenant et à toujours.
Cantique de Mahaloth. Ô Éternel ! souviens-toi de David, et de toute son affliction,
lequel a juré à l’Éternel, et fait ce vœu au Puissant de Jacob :

Texte du verset

OST1867

CantiqueH7892 de Mahaloth.H4609 Ô ÉternelH3068 ! souviens-toiH2142 de David,H1732 et de touteH3605 son affliction,H6031


Hébreu original

שִׁיר הַמַּעֲלֹות זְכֹור־יְהוָה לְדָוִד אֵת כָּל־עֻנֹּותֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
שִׁ֗יר
Shir H7892 HNcbsc
הַֽ/מַּ֫עֲל֥וֹת
ha./Ma.'a.Lot H4609 HTd/Ncfpa
זְכוֹר
ze.khor- H2142 HVqv2ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
לְ/דָוִ֑ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
אֵ֝ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
עֻנּוֹתֽ/וֹ
u.no.T/o H6031 HVPc/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): une racine primitive ; aussi comme dénominatif de זָכָר (zâkâr) [H2145]; proprement, marquer (de façon à être reconnu), c.-à-d. se souvenir ; par implication, mentionner ; être mâle
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4609 — מַעֲלָה (maʻălâh, mah-al-aw'): féminin de מַעֲלֶה (maʻăleh) [H4608]; élévation, c.-à-d. l'acte (littéralement, un voyage vers un lieu plus élevé, au figuré, une pensée qui monte), ou (concrètement) la condition (littéralement, une marche ou un degré, au figuré, une supériorité de rang) ; spécialement une progression ascendante (dans certains Psaumes)
  • H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): une racine primitive (peut-être plutôt identique à עָנָה (ʻânâh) [H6030] par l'idée de regarder de haut ou d'intimider); abaisser, au propre ou au figuré, transitif ou intransitif (dans diverses applications, comme suit)
  • H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou au féminin שִׁירָה (shîyrâh) ; de שִׁיר (shîyr) [H7891]; un chant ; abstraitement, le fait de chanter

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (7) : 1 Samuel 1:11, 2 Samuel 6:1, 1 Rois 11:13, 2 Chroniques 6:42, 2 Chroniques 17:3, Néhémie 13:22, Actes 7:46

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 132 › Verset 1