2 Samuel 20:26

← 2 Samuel 20:25	2 Samuel 20:26 (OST1867)	2 Samuel 21:1 →
Scéja était le secrétaire, et Tsadok et Abiathar étaient les sacrificateurs ;	et Hira Jaïrite était aussi le principal officier de David.	Il y eut du temps de David une famine qui dura trois ans de suite. Et David consulta l’Eternel et l’Eternel lui répondit : C’est à cause de Saül et de sa maison sanguinaire, parce qu’il a fait mourir les Gabaonites.

Texte du verset

OST1867

et Hira^H5896 Jaïrite^H2972 était^H1961 aussi^H1571 le principal^H3548 officier de David.^H1732

Hébreu original

וְגַם עִירָא הַיָּאִרִי הָיָה כֹהֵן לְדָוִד׃ ס

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/גַ֗ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
עִירָא֙	'i.Ra'	H5896	HNp
הַ/יָּ֣אִרִ֔י	hai./Ya.'i.Ri	H2972	HTd/Ngmsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms
כֹהֵ֖ן	kho.Hen	H3548	HNcmsa
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
H2972 — יָאִרִי (Yâʼirîy, yaw-ee-ree'): patronymique de יָאִיר (Yâʼîyr) [H2971]; un Jaïrite ou descendant de Jaïr
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
H5896 — עִירָא (ʻÎyrâʼ, ee-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5782] ; vigilance; Hira, nom de trois Israélites

Références croisées

Références croisées du verset

le principal officier — Genèse 41:43, Genèse 41:45, Exode 2:14, Exode 2:16, 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 24:11, 2 Chroniques 35:15
Hira — 2 Samuel 23:38, 1 Chroniques 11:40
Jaïrite — Juges 10:4-5

Références réciproques (2) : 1 Rois 4:5, Psaumes 132:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 26