撒母耳記下 (撒母耳後書) 20:26

← 撒母耳記下 20:25	撒母耳記下 20:26 (北京官話譯本)	撒母耳記下 21:1 →
示法作繕寫撒督和亞庇亞他作祭司長、	雅耳人以喇作大衛的宰相	大衛年間、有饑荒一連三年大衛就在主面前求問原由。主說、這是因爲掃羅和他的家行殘忍事殺死基徧人的緣故

經文

北京官話譯本

雅耳人^H2972以喇^H5896作大衛的^H1732宰相^H3548
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְגַם עִירָא הַיָּאִרִי הָיָה כֹהֵן לְדָוִד׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַ֗ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
עִירָא֙	'i.Ra'	H5896	HNp
הַ/יָּ֣אִרִ֔י	hai./Ya.'i.Ri	H2972	HTd/Ngmsa
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	—
כֹהֵ֖ן	kho.Hen	H3548	HNcmsa
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
H2972 — יָאִרִי (Yâʼirîy, yaw-ee-ree'): 父名衍生詞，源自 יָאִיר (Yâʼîyr) [H2971]；; 睚珥人，即睚珥的後裔
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5896 — עִירָא (ʻÎyrâʼ, ee-raw'): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]；警醒；; 以拉，三個以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容