1 Rois 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Rois > Chapitre 4 > Verset 5
1 Rois 4:5
| ← 1 Rois 4:4 | 1 Rois 4:5 (OST1867) | 1 Rois 4:6 → |
|---|---|---|
Bénaja, fils de Jéhojadah, avait la charge de l’armée ; et Tsadok et Abiathar étaient les sacrificateurs ;
|
Hazarja, fils de Nathan, avait la charge de ceux qui étaient commis sur les vivres ; et Zabul, fils de Nathan, était le principal officier et le favori du roi ;
|
et Ahisçar était le grand-maître de la maison ; et Adoniram, fils de Habda, était commis sur les tributs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Hazarja,H5838 filsH1121 de Nathan,H5416 avait la chargeH5921 de ceux qui étaient commisH5324 sur les vivres ; et Zabul,H2071 filsH1121 de Nathan,H5416 était le principal officierH3548 et le favoriH7463 du roiH4428 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַעֲזַרְיָהוּ בֶן־נָתָן עַל־הַנִּצָּבִים וְזָבוּד בֶּן־נָתָן כֹּהֵן רֵעֶה הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/עֲזַרְיָ֥הוּ |
va./'a.zar.Ya.hu | H5838 | HC/Np | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָתָ֖ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נִּצָּבִ֑ים |
ha./ni.tza.Vim | H5324 | HTd/VNrmpa | |
וְ/זָב֧וּד |
ve./za.Vud | H2071 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָתָ֛ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
כֹּהֵ֖ן |
ko.Hen | H3548 | HNcmsa | |
רֵעֶ֥ה |
re.'Eh | H7463 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H2071 — זָבוּד (Zâbûwd, zaw-bood'): de זָבַד (zâbad) [H2064]; donné, Zabul, un Israélite
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): participe actif de כָּהַן (kâhan) [H3547]; litt. celui qui officie, un sacrificateur ; aussi (par courtoisie) celui qui fait fonction de sacrificateur (bien que laïque)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): une racine primitive; poster, placer, dans diverses applications (littéralement ou au figuré)
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): de נָתַן (nâthan) [H5414] ; donné; Nathan, nom de cinq Israélites
- H5838 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): ou עֲזַרְיָהוּ (ʻĂzaryâhûw) ; de עָזַר (ʻâzar) [H5826] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; l'Éternel (Jah) a aidé; Hazaria ou Hazarja, nom de dix-neuf Israélites
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H7463 — רֵעֶה (rêʻeh, ray-eh'): de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (homme)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- fils de Nathan — 2 Samuel 7:2, 2 Samuel 12:1-15, 2 Samuel 12:25, 1 Rois 1:10-53
- du roi — 2 Samuel 15:37, 2 Samuel 16:16, 2 Samuel 19:37-38, 1 Chroniques 27:33, Proverbes 22:11, Jean 13:23, Jean 15:14-15, Jacques 2:23
- ceux qui étaient commis sur les vivres — 1 Rois 4:7
- le principal — 2 Samuel 8:18, 2 Samuel 20:26
Références réciproques (1) : 1 Chroniques 27:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Rois
- Nave : Hazaria; Conseil du roi; Roi; Ministre civil; Officier; Salomon; Zabul
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment