1 Chroniques 27:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 1 Chroniques > Chapitre 27 > Verset 33
1 Chroniques 27:33
| ← 1 Chroniques 27:32 | 1 Chroniques 27:33 (OST1867) | 1 Chroniques 27:34 → |
|---|---|---|
Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et secrétaire ; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi.
|
Et Ahitophel était le conseiller du roi ; et Cusçaï, Arkite, était l’intime ami du roi.
|
Après Ahitophel fut Jéhojadah, fils de Bénaja, et Abiathar. Et le général de l’armée du roi était Joab.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et AhitophelH302 était le conseillerH3289 du roiH4428 ; et Cusçaï,H2365 Arkite,H757 était l’intime amiH7453 du roi.H4428
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַאֲחִיתֹפֶל יֹועֵץ לַמֶּלֶךְ ס וְחוּשַׁי הָאַרְכִּי רֵעַ הַמֶּלֶךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲחִיתֹ֖פֶל |
va./'a.chi.To.fel | H302 | HC/Np | |
יוֹעֵ֣ץ |
yo.'Etz | H3289 | HVqrmsa | |
לַ/מֶּ֑לֶךְ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
וְ/חוּשַׁ֥י |
ve./chu.Shai | H2365 | HC/Np | |
הָ/אַרְכִּ֖י |
ha./'ar.Ki | H757 | HTd/Ngmsa | |
רֵ֥עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): de אָח (ʼâch) [H251] et תָּפֵל (tâphêl) [H8602] ; frère de la folie; Ahithophel, un Israélite
- H757 — אַרְכִּי (ʼArkîy, ar-kee'): gentilé tiré d'un autre lieu (en Palestine) de nom semblable à אֶרֶךְ (ʼErek) [H751]; un Arkite ou natif d'Erec
- H2365 — חוּשַׁי (Chûwshay, khoo-shah'-ee): de חוּשׁ (chûwsh) [H2363] ; pressé; Cusçaï, un Israélite
- H3289 — יָעַץ (yâʻats, yaw-ats'): une racine primitive; conseiller ; au réfléchi, délibérer ou résoudre
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ) ; de רָעָה (râʻâh) [H7462]; un compagnon (plus ou moins proche)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Ahitophel — 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:23, 2 Samuel 17:23
- l’intime ami — 2 Samuel 16:17, Psaumes 55:14, Zacharie 13:7
- Cusçaï — 2 Samuel 15:32, 2 Samuel 15:37, 2 Samuel 16:16
Références réciproques (3) : Josué 16:2, 2 Samuel 23:34, 1 Rois 4:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ahithophel
- Torrey : Rois
- Nave : Ahithophel; Conseil du roi; Conseiller; Cusaï; Ministre civil
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment