Psaumes 55:14

← Psaumes 55:13	Psaumes 55:14 (OST1867)	Psaumes 55:15 →
Car ce n’a point été mon ennemi qui m’a diffamé, autrement je l’eusse enduré ; ce n’a point été celui qui me haïssait, qui s’est élevé contre moi, autrement je me fusse caché de lui.	Mais ç’a été toi, ô homme que j’estimais un autre moi-même, mon conseiller et mon ami !	Nous prenions plaisir à nous communiquer nos secrets, et nous allions ensemble à la maison de Dieu, avec l’assemblée.

Texte du verset

OST1867

Mais ç’a été toi,^H859 ô homme^H582 que j’estimais^H6187 un autre moi-même, mon conseiller^H441 et mon ami^H3045 !

Hébreu original

וְאַתָּה אֱנֹושׁ כְּעֶרְכִּי אַלּוּפִי וּמְיֻדָּעִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וְ/אַתָּ֣ה	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms
אֱנ֣וֹשׁ	'e.No.osh	H582	HNcmsa
כְּ/עֶרְכִּ֑/י	ke./'er.K/i	H6187	HR/Ncmsc/Sp1cs
אַ֝לּוּפִ֗/י	'a.lu.F/i	H441	HNcmsc/Sp1cs
וּ/מְיֻדָּֽעִ/י	u./me.yu.Da.'/i	H3045	HC/VPsmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H441 — אַלּוּף (ʼallûwph, al-loof'): ou (abrégé) אַלֻּף (ʼalluph) ; de אָלַף (ʼâlaph) [H502]; familier ; un ami, aussi doux ; d'où un bœuf (comme apprivoisé ; appliqué, bien que masculin, à une vache) ; et ainsi, un chef (comme remarquable, tel le gros bétail)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): de עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; une pile, un équipement, une estimation

Références croisées

Références croisées du verset

mon ami — Matthieu 26:47-50, Marc 14:44-45, Luc 22:21, Luc 22:47-48, Jean 19:13
mon conseiller — 2 Samuel 15:12, 2 Samuel 16:23, Jérémie 9:4, Michée 7:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Torrey : Prophéties concernant le Christ
Nave : Afflictions et adversités; Ahithophel; Amis; Amitié; Hypocrisie

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 55 › Verset 14