Psaumes 62:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 62 > Verset 10
Psaumes 62:10
| ← Psaumes 62:9 | Psaumes 62:10 (OST1867) | Psaumes 62:11 → |
|---|---|---|
Peuples ! confiez-vous en lui en tout temps, et répandez votre cœur en sa présence ; Dieu est notre retraite. (Sélah.)
|
Ceux du bas état ne sont que vanité, les nobles ne sont que mensonge ; si on les mettait tous ensemble dans une balance, ils se trouveraient plus légers que la vanité même.
|
Ne mettez point votre confiance dans l’oppression, ni dans la rapine ; ne devenez point vains ; quand les richesses abonderont, n’y mettez point votre cœur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 62:10. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 62:9.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CeuxH1121 du bas étatH120 ne sont queH389 vanité,H1892 les noblesH1121 H376 ne sont que mensongeH3577 ; si on les mettaitH5927 tous ensembleH3162 dans une balance,H3976 ilsH1992 se trouveraient plus légers que la vanitéH1892 même.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; vermeil, c.-à-d. un être humain (un individu ou l'espèce, le genre humain, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): apparenté à אָכֵן (ʼâkên) [H403]; une particule d'affirmation, sûrement ; d'où (par limitation) seulement
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (rarement à l'état absolu) הֲבֵל (hăbêl) ; de הָבַל (hâbal) [H1891]; vide ou vanité ; au figuré, quelque chose de passager et d'insatisfaisant ; souvent employé comme adverbe
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; proprement, une unité, c.-à-d. (adverbe) conjointement
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; mensonge ; au propre (contre-vérité) ou au figuré (idole)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (seulement au duel) une balance (à deux plateaux)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mettait — Daniel 5:27
- plus légers — Ésaïe 40:15, Ésaïe 40:17
- les nobles — 1 Samuel 18:21-26, 1 Samuel 26:21-25, 2 Samuel 15:31, Psaumes 55:14-15, Psaumes 118:9, Romains 3:4
- Ceux du bas état — 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 23:12, 1 Samuel 23:19-20, 2 Samuel 15:6, Psaumes 39:6, Psaumes 39:12, Matthieu 21:9, Jean 19:15
Références réciproques (31) : Juges 16:18, 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 3:36, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 15:13, 2 Samuel 20:2, Job 6:21, Job 7:16, Job 11:12, Psaumes 5:10, Psaumes 49:3, Psaumes 52:9, Psaumes 118:8, Psaumes 144:4, Psaumes 146:3, Proverbes 19:22, Proverbes 30:8, Ecclésiaste 1:2, Ecclésiaste 12:10, Ésaïe 2:22, Ésaïe 5:15, Ésaïe 47:10, Jérémie 17:5, Daniel 6:9, Daniel 11:27, Michée 1:14, Marc 14:1, 1 Corinthiens 3:6, Jacques 1:9
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Vide et plénitude
- Torrey : Vanité
- Nave : Fausse confiance; Vanité
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 62:9 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment