2 Samuel 20:2

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Samuel > Chapitre 20 > Verset 2

2 Samuel 20:2

← 2 Samuel 20:1 2 Samuel 20:2 (OST1867) 2 Samuel 20:3 →
Alors il se trouva là un méchant homme nommé Scébah, fils de Bicri, homme de Jémini, qui sonna de la trompette, et dit : Nous n’avons point de part avec David, ni d’héritage à attendre du fils d’Isaï. O Israël, que chacun se retire en ses tentes.
Ainsi tous les hommes d’Israël se séparèrent de David, et suivirent Scébah, fils de Bicri ; mais les hommes de Juda s’attachèrent à leur roi, et l’accompagnèrent depuis le Jourdain jusqu’à Jérusalem.
Et quand David fut venu dans sa maison à Jérusalem, il prit ses dix femmes concubines qu’il avait laissées pour garder sa maison, et il les fit garder dans une maison où il les nourrissait ; mais il n’allait point vers elles ; ainsi elles furent enfermées jusqu’au jour de leur mort, pour vivre en veuvage.

Texte du verset

OST1867

Ainsi tousH3605 les hommesH376 d’IsraëlH3478 se séparèrentH5927 deH310 David,H1732 et suivirentH310 Scébah,H7652 filsH1121 de BicriH1075 ; mais les hommesH376 de JudaH3063 s’attachèrentH1692 à leur roi,H4428 et l’accompagnèrent depuisH4480 le JourdainH3383 jusqu’àH5704 Jérusalem.H3389

Hébreu original

וַיַּעַל כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל מֵאַחֲרֵי דָוִד אַחֲרֵי שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי וְאִישׁ יְהוּדָה דָּבְקוּ בְמַלְכָּם מִן־הַיַּרְדֵּן וְעַד־יְרוּשָׁלִָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יַּ֜עַל
 va/i.Ya.'al H5927 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֤ישׁ
 'ish H376 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
מֵ/אַחֲרֵ֣י
 me./'a.cha.Rei H310 HR/R
דָוִ֔ד
 da.Vid H1732 HNp
אַחֲרֵ֖י
 'a.cha.Rei H310 HR
שֶׁ֣בַע
 She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֑י
 bikh.Ri H1075 HNp
וְ/אִ֤ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
יְהוּדָה֙
 ye.hu.Dah H3063 HNp
דָּבְק֣וּ
 da.ve.Ku H1692 HVqp3cp
בְ/מַלְכָּ֔/ם
 ve./mal.Ka/m H4428 HR/Ncmsc/Sp3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/עַד
 ve./'ad- H5704 HC/R
יְרוּשָׁלִָֽם
 ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): de בָּכַר (bâkar) [H1069] ; juvénile; Bicri, un Israélite
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): une racine primitive; proprement, heurter, c.-à-d. s'attacher ou adhérer ; au figuré, atteindre en poursuivant
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034] ; célébré; Juda, le nom de cinq Israélites ; aussi de la tribu issue du premier, et de son territoire
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381] ; celui qui descend; Jourdain, le principal fleuve de Palestine
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): rarement יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim) ; un duel (par allusion à ses deux collines principales (la vraie vocalisation, du moins de la première leçon, semble être celle de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])) ; probablement de (du participe passif de) יָרָה (yârâh) [H3384] et שָׁלַם (shâlam) [H7999] ; fondée pacifique; Jérusalem, la capitale de la Palestine
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): une racine primitive; monter, intransitivement (être haut) ou activement (gravir) ; employé dans une grande variété de sens, premiers et secondaires, littéraux et figurés
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): le même que שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] ; sept; Scébah, nom d'un lieu en Palestine et de deux Israélites
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (5) : 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 22:44, Psaumes 53:4, Ecclésiaste 9:18, Éphésiens 4:31

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Samuel › Chapitre 20 › Verset 2  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Samuel/20/2&oldid=0"