Psalmen 62:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 62 > Vers 10
Psalmen 62:10
| ← Psalmen 62:9 | Psalmen 62:10 (LUT1912) | Psalmen 62:11 → |
|---|---|---|
Hoffet auf ihn allezeit, liebe Leute, schüttet euer Herz vor ihm aus; Gott ist unsere Zuversicht. (Sela.)
|
Aber Menschen sind ja nichts, große Leute fehlen auch; sie wiegen weniger denn nichts, so viel ihrer ist.
|
Verlasset euch nicht auf Unrecht und Frevel, haltet euch nicht zu solchem, das eitel ist; fällt euch Reichtum zu, so hänget das Herz nicht daran.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 62:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 62:9.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber MenschenH1121 H120 sind ja nichts,H1892 großeH3577 LeuteH376 fehlenH3577 auch; sie wiegenH3976 H5927 weniger denn nichts,H1892 so viel ihrer ist.H3162
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): oder (selten im Absolutus) הֲבֵל (hăbêl); von הָבַל (hâbal) [H1891]; Leere oder Nichtigkeit; übertragen etwas Vergängliches und Unbefriedigendes; oft als Adverb gebraucht
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): von יָחַד (yâchad) [H3161]; eigentlich eine Einheit, d. h. (Adverb) vereint
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; wörtlich (Unwahrheit) oder übertragen (Götze)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): von אָזַן (ʼâzan) [H239]; (nur im Dual) eine Waage
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wiegen — Daniel 5:27
- weniger — Jesaja 40:15, Jesaja 40:17
- große Leute — 1. Samuel 18:21-26, 1. Samuel 26:21-25, 2. Samuel 15:31, Psalmen 55:14-15, Psalmen 118:9, Römer 3:4
- ja — 1. Samuel 18:5, 1. Samuel 18:7, 1. Samuel 23:12, 1. Samuel 23:19-20, 2. Samuel 15:6, Psalmen 39:6, Psalmen 39:12, Matthäus 21:9, Johannes 19:15
Rückverweise (31): Richter 16:18, 1. Samuel 16:21, 1. Samuel 30:6, 2. Samuel 3:12, 2. Samuel 3:36, 2. Samuel 11:14, 2. Samuel 15:13, 2. Samuel 20:2, Hiob 6:21, Hiob 7:16, Hiob 11:12, Psalmen 5:10, Psalmen 49:3, Psalmen 52:9, Psalmen 118:8, Psalmen 144:4, Psalmen 146:3, Sprüche 19:22, Sprüche 30:8, Prediger 1:2, Prediger 12:8, Jesaja 2:22, Jesaja 5:15, Jesaja 47:10, Jeremia 17:5, Daniel 6:10, Daniel 11:27, Micha 1:14, Markus 14:1, 1. Korinther 3:6, Jakobus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Leere und Fülle
- Torrey’s: Nichtigkeit
- Nave’s: Falsches Vertrauen; Nichtigkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 62:9 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt