Salmos (Psalmos) 62:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 62 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 62:9
| ← Salmos 62:8 | Salmos 62:9 (ARC1911) | Salmos 62:10 → |
|---|---|---|
Confiae n’elle, ó povo, em todos os tempos; derramae perante elle o vosso coração; Deus é o nosso refugio (Selah).
|
Certamente que os homens de classe baixa são vaidade, e os homens d’ordem elevada são mentira; pesados em balanças, elles juntos são mais leves do que a vaidade.
|
Não confieis na oppressão, nem vos ensoberbeçaes na rapina; se as vossas riquezas augmentam, não ponhaes n’ellas o coração.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH389 que os homensH120 H1121 de classe baixa são vaidadeH1892, e os homensH376 H1121 d’ordem elevada são mentiraH3577; pesadosH5927 em balançasH3976, ellesH1992 juntosH3162 são mais leves do que a vaidadeH1892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַךְ ׀ הֶבֶל בְּנֵי־אָדָם כָּזָב בְּנֵי אִישׁ בְּמֹאזְנַיִם לַעֲלֹות הֵמָּה מֵהֶבֶל יָחַד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֤ךְ |
'akh | H389 | HTa | |
הֶ֥בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
אָדָם֮ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
כָּזָ֪ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
בְּנֵ֫י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/מֹאזְנַ֥יִם |
be./mo.ze.Na.yim | H3976 | HR/Ncmda | |
לַ/עֲל֑וֹת |
la./'a.Lot | H5927 | HR/Vqc | |
הֵ֝֗מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
מֵ/הֶ֥בֶל |
me./He.vel | H1892 | HR/Ncmsa | |
יָֽחַד |
Ya.chad | H3162 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; avermelhado, isto é, um ser humano (um indivíduo ou a espécie, humanidade, etc.)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): aparentado a אָכֵן (ʼâkên) [H403]; partícula de afirmação, certamente; portanto (por limitação) somente
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): ou (raramente no abs.) הֲבֵל (hăbêl); de הָבַל (hâbal) [H1891]; vazio ou vaidade; figuradamente, algo transitório e insatisfatório; frequentemente usado como advérbio
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): de יָחַד (yâchad) [H3161]; propriamente, uma unidade, isto é, (adverbialmente) de modo unido
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): de כָּזַב (kâzab) [H3576]; falsidade; literalmente (inverdade) ou figuradamente (ídolo)
- H3976 — מֹאזֵן (môʼzên, mo-zane'): de אָזַן (ʼâzan) [H239]; (somente no dual) um par de balanças
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pesados — Daniel 5:27
- vaidade — Isaías 40:15, Isaías 40:17
- mentira — 1 Samuel 18:21-26, 1 Samuel 26:21-25, 2 Samuel 15:31, Salmos 55:13-14, Salmos 118:9, Romanos 3:4
- homens — 1 Samuel 18:5, 1 Samuel 18:7, 1 Samuel 23:12, 1 Samuel 23:19-20, 2 Samuel 15:6, Salmos 39:5, Salmos 39:11, Mateus 21:9, João 19:15
Referências recíprocas (31): Juízes 16:18, 1 Samuel 16:21, 1 Samuel 30:6, 2 Samuel 3:12, 2 Samuel 3:36, 2 Samuel 11:14, 2 Samuel 15:13, 2 Samuel 20:2, Jó 6:21, Jó 7:16, Jó 11:12, Salmos 5:9, Salmos 49:2, Salmos 52:7, Salmos 118:8, Salmos 144:4, Salmos 146:3, Provérbios 19:22, Provérbios 30:8, Eclesiastes 1:2, Eclesiastes 12:8, Isaías 2:22, Isaías 5:15, Isaías 47:10, Jeremias 17:5, Daniel 6:9, Daniel 11:27, Miqueias 1:14, Marcos 14:1, 1 Coríntios 3:6, Tiago 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VAZIO-PLENITUDE
- Torrey’s: VAIDADE
- Nave’s: FALSA CONFIANÇA; VAIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo