1 Samuel 26:21
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 26 > Versículo 21
1 Samuel 26:21
| ← 1 Samuel 26:20 | 1 Samuel 26:21 (ARC1911) | 1 Samuel 26:22 → |
|---|---|---|
Agora pois não se derrame o meu sangue na terra diante do Senhor: pois saiu o rei d’Israel em busca d’uma pulga; como quem persegue uma perdiz nos montes.
|
Então disse Saul: Pequei; volta, meu filho David, porque não ordenarei a fazer-te mal; porque foi hoje preciosa a minha vida aos teus olhos: eis que fiz loucamente, e errei grandissimamente.
|
David então respondeu, e disse: Eis aqui a lança do rei; passe cá um dos mancebos, e leve-a.
|
Texto do versículo
Então disseH559 SaulH7586: PequeiH2398; voltaH7725, meu filhoH1121 DavidH1732, porqueH3588 nãoH3808 ordenarei a fazer-teH7489 mal; porqueH8478 H834 foi hojeH3117 H2088 preciosaH3365 a minha vidaH5315 aos teus olhosH5869: eisH2009 que fiz loucamenteH5528, e erreiH7686 grandissimamenteH7235 H3966.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל חָטָאתִי שׁוּב בְּנִי־דָוִד כִּי לֹא־אָרַע לְךָ עֹוד תַּחַת אֲשֶׁר יָקְרָה נַפְשִׁי בְּעֵינֶיךָ הַיֹּום הַזֶּה הִנֵּה הִסְכַּלְתִּי וָאֶשְׁגֶּה הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
חָטָ֜אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
שׁ֣וּב |
shuv | H7725 | HVqv2ms | |
בְּנִֽ/י |
be.n/i- | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
דָוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָרַ֤ע |
'a.Ra' | H7489 | HVhi1cs | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | — |
תַּ֠חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יָקְרָ֥ה |
ya.ke.Rah | H3365 | HVqp3fs | |
נַפְשִׁ֛/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
הִנֵּ֥ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הִסְכַּ֛לְתִּי |
his.Kal.ti | H5528 | HVhp1cs | |
וָ/אֶשְׁגֶּ֖ה |
va./'esh.Geh | H7686 | HC/Vqw1cs | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3365 — יָקַר (yâqar, yaw-kar'): uma raiz primitiva; propriamente, aparentemente, ser pesado, isto é, (figuradamente) valioso; causativamente, tornar raro (figuradamente, inibir)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propriamente, uma criatura que respira, isto é, animal de (abstratamente) vitalidade; usado muito amplamente em sentido literal, acomodado ou figurado (corporal ou mental)
- H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): variante de כָּסַל (kâçal) [H3688]; ser tolo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H7686 — שָׁגָה (shâgâh, shaw-gaw'): uma raiz primitiva; desviar-se (causativamente, induzir ao erro), geralmente (figuradamente) equivocar-se, especialmente (moralmente) transgredir; por extensão (pela ideia de embriaguez) cambalear, (figuradamente) estar extasiado
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
Referências cruzadas do versículo
- Pequei — Êxodo 9:27, Números 22:34, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 15:30, 1 Samuel 24:17, Mateus 27:4
- não — 1 Samuel 27:4
- vida — 1 Samuel 18:30, 1 Samuel 26:24, Salmos 49:8, Salmos 116:15
Referências recíprocas (12): Êxodo 10:16, Josué 7:15, 2 Samuel 19:19, 2 Samuel 24:10, 2 Reis 1:14, 1 Crônicas 21:8, Salmos 7:4, Salmos 36:3, Salmos 62:9, Provérbios 19:19, Jeremias 34:11, Romanos 12:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INIMIGOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo