1 Samuel 15:24
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 24
1 Samuel 15:24
| ← 1 Samuel 15:23 | 1 Samuel 15:24 (ARC1911) | 1 Samuel 15:25 → |
|---|---|---|
Porque a rebellião é como o peccado de feitiçaria, e o porfiar é como iniquidade e idolatria. Porquanto tu rejeitaste a palavra do Senhor, elle tambem te rejeitou a ti, para que não sejas rei.
|
Então disse Saul a Samuel: Pequei, porquanto tenho traspassado o dito do Senhor e as tuas palavras: porque temi ao povo, e dei ouvidos á sua voz.
|
Agora pois, te rogo, perdoa-me o meu peccado: e torna-te comigo, para que adore ao Senhor.
|
Texto do versículo
Então disseH559 SaulH7586 aH413 SamuelH8050: PequeiH2398, porquantoH3588 tenho traspassadoH5674 o ditoH6310 do SenhorH3068 e as tuas palavrasH1697: porqueH3588 temiH3372 ao povoH5971, e dei ouvidosH8085 á sua vozH6963.
וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־שְׁמוּאֵל חָטָאתִי כִּי־עָבַרְתִּי אֶת־פִּי־יְהוָה וְאֶת־דְּבָרֶיךָ כִּי יָרֵאתִי אֶת־הָעָם וָאֶשְׁמַע בְּקֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
שְׁמוּאֵל֙ |
she.mu.'El | H8050 | HNp | |
חָטָ֔אתִי |
cha.Ta.ti | H2398 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָבַ֥רְתִּי |
'a.Var.ti | H5674 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּֽי |
pi- | H6310 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
דְּבָרֶ֑י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָרֵ֨אתִי֙ |
ya.Re.ti | H3372 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֔ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וָ/אֶשְׁמַ֖ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/קוֹלָֽ/ם |
be./ko.La/m | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3mp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): uma raiz primitiva; propriamente, errar; daí (figuradamente e geralmente) pecar; por inferência, perder, faltar, expiar, arrepender-se, (causativamente) desviar, condenar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
- H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- temi — Êxodo 23:2, 1 Samuel 15:9, 1 Samuel 15:15, Jó 31:34, Provérbios 29:25, Isaías 51:12-13, Lucas 23:20-25, Gálatas 1:10, Apocalipse 21:8
- Pequei — Êxodo 9:27, Êxodo 10:16, Números 22:34, 1 Samuel 15:30, 2 Samuel 12:13, Mateus 27:4
- ouvidos — Gênesis 3:12, Gênesis 3:17, 1 Samuel 2:29, Jeremias 38:5
Referências recíprocas (11): Êxodo 32:22, Números 12:11, Números 20:11, Números 21:7, Josué 7:20, 1 Samuel 26:21, Provérbios 28:13, Jeremias 38:19, Atos 5:29, Tito 1:16, 1 João 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONFISSÃO-NEGAÇÃO; CORAGEM-TEMOR; PRESSA-DEMORA; OPINIÃO PÚBLICA; SAMUEL
- Torrey’s: AMALEQUITAS, OS; CONFISSÃO DO PECADO; TEMOR, ÍMPIO; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: AMALEQUITAS; IGREJA E ESTADO; CONVICÇÃO; FALSIDADE; INTERCESSÃO; REI; MINISTRO, cristão; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; GOVERNANTES; SAUL; JUSTIÇA PRÓPRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo