1 João (1 S. João) 3:4

← 1 João 3:3	1 João 3:4 (ARC1911)	1 João 3:5 →
E qualquer que n’elle tem esta esperança, purifica-se a si mesmo, como tambem elle é puro.	Qualquer que commette peccado, tambem commette iniquidade; porque o peccado é iniquidade.	E bem sabeis que elle se manifestou, para tirar os nossos peccados; e n’elle não ha peccado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Qualquer^G3956 que commette^G4160 peccado^G266, tambem^G2532 commette^G4160 iniquidade^G458; porque^G2532 o^G3588 peccado^G266 é^G2076 iniquidade^G458.

Grego original

πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἁμαρτίαν,	hamartian	G266	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀνομίαν	anomian	G458	N-ASF
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀνομία.	anomia	G458	N-NSF

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; pecado (propriamente abstrato)
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): de G459; ilegalidade, isto é, violação da lei ou (caso genitivo) maldade
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

commette — 1 Reis 8:47, 1 Crônicas 10:13, 2 Coríntios 12:21, Tiago 5:15, 1 João 3:8-9
porque — Romanos 7:7-13, 1 João 5:17
commette iniquidade — Números 15:31, 1 Samuel 15:24, 2 Crônicas 24:20, Isaías 53:8, Daniel 9:11, Romanos 3:20, Romanos 4:15, Tiago 2:9-11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 João › Capítulo 3 › Versículo 4