Isaías (Isaias) 42:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 42 > Versículo 21
Isaías (Isaias) 42:21
| ← Isaías 42:20 | Isaías 42:21 (ARC1911) | Isaías 42:22 → |
|---|---|---|
Bem vêdes vós muitas coisas, porém vós as não guardaes: ainda que abre os ouvidos, comtudo nada ouve.
|
O Senhor se agradava d’elle por amor da sua justiça: engrandeceu pela lei, e o fez glorioso.
|
Porém este é um povo roubado e saqueado: todos estão enlaçados em cavernas, e escondidos nas casas dos carceres: são postos por preza, e ninguem ha que os livre, por despojo, e ninguem diz: Restitue.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 se agradavaH2654 d’elle porH4616 amor da sua justiçaH6664: engrandeceuH1431 pela leiH8451, e o fez gloriosoH142.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָפֵ֖ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֥יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
תּוֹרָ֖ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/יַאְדִּֽיר |
ve./ya'.Dir | H142 | HC/Vhi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): uma raiz primitiva; expandir, isto é, ser grande ou (figuradamente) magnífico
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para; por implicação (literalmente, mas raramente) curvar; figuradamente, agradar-se de, desejar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- engrandeceu — Salmos 40:8, Mateus 3:15, Mateus 5:17-20, Romanos 3:31, Romanos 7:12, Romanos 8:3-4, Romanos 10:4, Gálatas 3:13, Gálatas 3:21, Gálatas 5:22-23, Hebreus 8:10, 1 João 3:4-5
- O — João 13:31-32, João 17:4-5
- agradava — Salmos 71:16, Salmos 71:19, Salmos 85:9-12, Isaías 1:24-27, Isaías 46:12-13, Daniel 9:24-27, Mateus 3:17, Mateus 5:17, Mateus 17:5, João 8:29, João 15:10, Romanos 3:25-26, 2 Coríntios 5:19-21
Referências recíprocas (12): Levítico 4:30, Levítico 4:31, Levítico 4:34, Levítico 5:9, Salmos 85:11, Salmos 138:2, Jeremias 33:15, Malaquias 4:4, Mateus 8:4, João 8:49, João 10:17, João 16:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: LEI DE DEUS, A; LEI DE MOISÉS, A
- Nave’s: ISAÍAS; JESUS, O CRISTO; JUSTIFICAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo