ஏசாயா 42:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 42 > வசனம் 21
ஏசாயா 42:21
| ← ஏசாயா 42:20 | ஏசாயா 42:21 (IRV) | ஏசாயா 42:22 → |
|---|---|---|
நீ அநேக காரியங்களைக் கண்டும் கவனிக்காமல் இருக்கிறாய்; அவனுக்குச் செவிகளைத் திறந்தாலும் கேளாதேபோகிறான்.
|
யெகோவா தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.
|
இந்த மக்களோ கொள்ளையிடப்பட்டும், சூறையாடப்பட்டும் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் அனைவரும் கெபிகளிலே அகப்பட்டு, காவலறைகளிலே அடைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்; தப்புவிப்பார் இல்லாமல் கொள்ளையாகி, விட்டுவிடு என்பார் இல்லாமல் சூறையாவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாH3068 தமது நீதியினிமித்தம்H4616 H6664 அவன்மேல் பிரியம்H2654 வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தைH8451 முக்கியப்படுத்திH1431 அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.H142
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יְהוָה חָפֵץ לְמַעַן צִדְקֹו יַגְדִּיל תֹּורָה וְיַאְדִּיר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָפֵ֖ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
צִדְק֑/וֹ |
tzid.K/o | H6664 | HNcmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֥יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
תּוֹרָ֖ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
וְ/יַאְדִּֽיר |
ve./ya'.Dir | H142 | HC/Vhi3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H142 — אָדַר (ʼâdar, aw-dar'): ஒரு மூல வேர்; விரிவடை, அதாவது பெரியதாக இரு அல்லது (உருவகமாக) மகத்துவமுள்ளதாக இரு
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முறுக்குதல் (ஒப்பிடுக גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), அதாவது; பெரியதாக இரு (காரணவினையாக பெரியதாக்கு) (பல பொருள்களில், உடல், மனம், நிலை அல்லது கனம் ஆகியவற்றில் போல, பெருமையிலும்)
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): צָדַק (tsâdaq) [H6663] இலிருந்து; நீதி (இயற்கையான, ஒழுக்கமான அல்லது சட்டப்படியான); மேலும் (அருவமாக) நியாயம் அல்லது (உருவகமாக) செழிப்பு
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): அல்லது תֹּרָה (tôrâh); יָרָה (yârâh) [H3384] இலிருந்து; ஒரு கற்பனை அல்லது நியமம், குறிப்பாக பத்துக் கற்பனைகள் அல்லது பஞ்சாகமம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — சங்கீதங்கள் 40:8, மத்தேயு 3:15, மத்தேயு 5:17-20, ரோமர் 3:31, ரோமர் 7:12, ரோமர் 8:3-4, ரோமர் 10:4, கலாத்தியர் 3:13, கலாத்தியர் 3:21, கலாத்தியர் 5:22-23, எபிரெயர் 8:10, 1 யோவான் 3:4-5
- அதை — யோவான் 13:31-32, யோவான் 17:4-5
- நன்றாக — சங்கீதங்கள் 71:16, சங்கீதங்கள் 71:19, சங்கீதங்கள் 85:9-12, ஏசாயா 1:24-27, ஏசாயா 46:12-13, தானியேல் 9:24-27, மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 5:17, மத்தேயு 17:5, யோவான் 8:29, யோவான் 15:10, ரோமர் 3:25-26, 2 கொரிந்தியர் 5:19-21
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 4:30, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 4:34, லேவியராகமம் 5:9, சங்கீதங்கள் 85:11, சங்கீதங்கள் 138:2, எரேமியா 33:15, மல்கியா 4:4, மத்தேயு 8:4, யோவான் 8:49, யோவான் 10:17, யோவான் 16:10
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; மோசேயின் நியாயப்பிரமாணம்
- Nave’s: ஏசாயா; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; நீதிமானாக்கப்படுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை