வேதாகமம் > 1 யோவான் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 4

1 யோவான் 3:4

← 1 யோவான் 3:3	1 யோவான் 3:4 (IRV)	1 யோவான் 3:5 →
அவர்மேல் இப்படிப்பட்ட நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறவன் எவனும், அவர் சுத்தமுள்ளவராக இருக்கிறதுபோல, தன்னையும் சுத்திகரித்துக்கொள்ளுகிறான்.	பாவம் செய்கிற எவனும் நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிறான்; நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிறதே பாவம்.	அவர் நம்முடைய பாவங்களைச் சுமந்து தீர்க்க வெளிப்பட்டாரென்று அறிவீர்கள்; அவரிடத்தில் பாவம் இல்லை.

வசன உரை

IRV

பாவம்^G266 செய்கிற^G4160 எவனும்^G3956 நியாயப்பிரமாணத்தை மீறுகிறான்;^{G4160 G458} நியாயப்பிரமாணத்தை^G458 மீறுகிறதே பாவம்.^G266

மூல கிரேக்கம்

πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἁμαρτίαν,	hamartian	G266	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ἀνομίαν	anomian	G458	N-ASF
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀνομία.	anomia	G458	N-NSF

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): G459 இலிருந்து; சட்டமின்மை, அதாவது சட்டத்தை மீறுதல் அல்லது (பொதுவாக) அக்கிரமம்
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

செய்கிற — 1 இராஜாக்கள் 8:47, 1 நாளாகமம் 10:13, 2 கொரிந்தியர் 12:21, யாக்கோபு 5:15, 1 யோவான் 3:8-9
ஏனெனில் — ரோமர் 7:7-13, 1 யோவான் 5:17
மீறுகிறான் — எண்ணாகமம் 15:31, 1 சாமுவேல் 15:24, 2 நாளாகமம் 24:20, ஏசாயா 53:8, தானியேல் 9:11, ரோமர் 3:20, ரோமர் 4:15, யாக்கோபு 2:9-11

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): லேவியராகமம் 11:4, ஏசாயா 42:21, ரோமர் 5:13, ரோமர் 7:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: பாவமும் இரட்சகரும; எவனானாலும்
Torrey’s: தேவனுடைய நியாயப்பிரமாணம்; பாவம
Nave’s: நியாயப்பிரமாணம்; பாவம; துன்மார்க்கர்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 யோவான் › அதிகாரம் 3 › வசனம் 4

1 யோவான் 3:4

பொருளடக்கம்

1 யோவான் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 யோவான் 3:4

1 யோவான் 3:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு