يوحنا الأولى (رِسَالَةُ يُوحَنَّا ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى) 3:4

← يوحنا الأولى 3:3	يوحنا الأولى 3:4 (AVD)	يوحنا الأولى 3:5 →
وَكُلُّ مَنْ عِنْدَهُ هَذَا ٱلرَّجَاءُ بِهِ، يُطَهِّرُ نَفْسَهُ كَمَا هُوَ طَاهِرٌ.	كُلُّ مَنْ يَفْعَلُ ٱلْخَطِيَّةَ يَفْعَلُ ٱلتَّعَدِّيَ أَيْضًا. وَٱلْخَطِيَّةُ هِيَ ٱلتَّعَدِّي.	وَتَعْلَمُونَ أَنَّ ذَاكَ أُظْهِرَ لِكَيْ يَرْفَعَ خَطَايَانَا، وَلَيْسَ فِيهِ خَطِيَّةٌ.

نص العدد

AVD

كُلُّ^G3956 مَنْ^{G3588 G4160} يَفْعَلُ^{G3588 G4160} ٱلْخَطِيَّةَ^{G3588 G266} يَفْعَلُ^G4160 ٱلتَّعَدِّيَ^{G3588 G458} أَيْضًا.^G2532 وَٱلْخَطِيَّةُ^{G3588 G266 G2532} هِيَ^G1510 ٱلتَّعَدِّي.^{G3588 G458}

اليونانية الأصلية

πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ποιῶν	poiōn	G4160	V-PAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἁμαρτίαν,	hamartian	G266	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἀνομίαν	anomian	G458	N-ASF
ποιεῖ·	poiei	G4160	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἁμαρτία	hamartia	G266	N-NSF
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
ἀνομία.	anomia	G458	N-NSF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
G458 — ἀνομία (anomía, an-om-ee'-ah): من G459; مخالفة الناموس، أي انتهاك للناموس أو (حالة الجر) شرّ
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَنْ يَفْعَلُ — الملوك الأول 8:47, أخبار الأيام الأول 10:13, كورنثوس الثانية 12:21, يعقوب 5:15, يوحنا الأولى 3:8-9
لِأَنَّ — رومية 7:7-13, يوحنا الأولى 5:17
يَخُونُ — العدد 15:31, صموئيل الأول 15:24, أخبار الأيام الثاني 24:20, إشعياء 53:8, دانيآل 9:11, رومية 3:20, رومية 4:15, يعقوب 2:9-11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد