يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > يعقوب > أصحاح 5 > عدد 15
يعقوب (رِسَالَةُ يَعْقُوبَ) 5:15
| ← يعقوب 5:14 | يعقوب 5:15 (AVD) | يعقوب 5:16 → |
|---|---|---|
أَمَرِيضٌ أَحَدٌ بَيْنَكُمْ؟ فَلْيَدْعُ شُيُوخَ ٱلْكَنِيسَةِ فَيُصَلُّوا عَلَيْهِ وَيَدْهُنُوهُ بِزَيْتٍ بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ،
|
وَصَلَاةُ ٱلْإِيمَانِ تَشْفِي ٱلْمَرِيضَ، وَٱلرَّبُّ يُقِيمُهُ، وَإِنْ كَانَ قَدْ فَعَلَ خَطِيَّةً تُغْفَرُ لَهُ.
|
اِعْتَرِفُوا بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ بِٱلزَلَّاتِ، وَصَلُّوا بَعْضُكُمْ لِأَجْلِ بَعْضٍ، لِكَيْ تُشْفَوْا. طَلِبَةُ ٱلْبَارِّ تَقْتَدِرُ كَثِيرًا فِي فِعْلِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَصَلَاةُG2532 G3588 G2171 ٱلْإِيمَانِG3588 G4102 تَشْفِيG4982 ٱلْمَرِيضَ،G3588 G2577 وَٱلرَّبُّG2532 G3588 G2962 يُقِيمُهُ،G1453 G846 وَإِنْG2579 كَانَG1510 قَدْG4160 فَعَلَG4160 خَطِيَّةًG266 تُغْفَرُG863 لَهُ.G846
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἡ εὐχὴ τῆς πίστεως σώσει τὸν κάμνοντα, καὶ ἐγερεῖ αὐτὸν ὁ Κύριος· κἂν ἁμαρτίας ᾖ πεποιηκώς, ἀφεθήσεται αὐτῷ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εὐχὴ |
euchē | G2171 | N-NSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
σώσει |
sōsei | G4982 | V-FAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
κάμνοντα, |
kamnonta | G2577 | V-PAP-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐγερεῖ |
egerei | G1453 | V-FAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος· |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
κἂν |
kan | G2579 | COND-K | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-APF | |
ᾖ |
ē | G5600 | V-PAS-3S | — |
πεποιηκώς, |
pepoiēkōs | G4160 | V-RAP-NSM | |
ἀφεθήσεται |
aphethēsetai | G863 | V-FPI-3S | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): من G264; خطية (بالمعنى المجرد على وجه الدقة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): من G575 و ἵημι (híēmi) (أرسل؛ صيغة تكثيرية من εἶμι (eîmi)، ذهب); أن يُرسل، في استعمالات متنوعة (كما يأتي)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): على الأرجح قريب من أساس G58 (عبر فكرة جمع قوى المرء); يوقظ (متعديًا أو لازمًا)، أي ينهض (حرفيًا من النوم أو الجلوس أو الاضطجاع أو المرض أو الموت؛ أو مجازًا من الخمول أو الغموض أو الخراب أو العدم)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2171 — εὐχή (euchḗ, yoo-khay'): من G2172; في الأصل، أمنية، تُعرَض كطلبة إلى الله، أو في التزام نذريّ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2577 — κάμνω (kámnō, kam'-no): على ما يبدو فعل أولي; في الأصل، أن يكدّ، أي (بالتضمين) أن يتعب (مجازًا، أن يُغشى عليه، أن يمرض)
- G2579 — κἄν (kán, kan): من G2532 و G1437; وإن (أو حتى)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): من كلمة أولية σῶς (sōs) (اختصار لمهجور σάος (sáos)، "آمن"); خَلَّصَ، أي أَنْقَذَ أو حَمَى (حرفيا أو مجازا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5600 — ὦ (ō, o): صيغة التمني من G1510; يكون (قد، ربما، يستطيع، يمكن، كان يمكن، ينبغي، يجب، إلخ؛ وكذلك مع G1487 وصيغ المقارنة منه، ومع أدوات أخرى)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَإِنْ كَانَ — إشعياء 33:24, متى 9:2-6, مرقس 2:5-11, يوحنا 5:14, كورنثوس الأولى 11:30-32, يوحنا الأولى 5:14-16
- وَصَلَاةُ ٱلْإِيمَانِ — متى 17:20-21, متى 21:21-22, مرقس 11:22-24, مرقس 16:17-18, كورنثوس الأولى 12:28-30, يعقوب 1:6, يعقوب 5:13, يعقوب 5:16
إحالات متبادلة (35): التكوين 18:32, اللاويين 5:10, العدد 12:13, العدد 14:19, صموئيل الأول 12:19, الملوك الأول 17:20, الملوك الثاني 20:5, أخبار الأيام الثاني 30:18, أخبار الأيام الثاني 30:20, أيوب 22:30, المزامير 30:2, المزامير 41:4, المزامير 103:3, أمثال 25:20, أمثال 29:8, عاموس 7:2, متى 6:5, متى 7:7, متى 25:36, مرقس 1:30, مرقس 5:23, مرقس 6:13, مرقس 9:29, مرقس 11:24, لوقا 4:38, لوقا 5:20, لوقا 7:21, لوقا 11:9, يوحنا 9:31, يوحنا 11:3, رومية 10:14, رومية 12:12, كورنثوس الأولى 12:9, يوحنا الأولى 3:4, يوحنا الأولى 5:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْمَغْفِرَة
- توري: ٱلْمُتَضَايِقُون، ٱلْوَاجِب نَحْوَهُم; الأمراض; الْحَيَاةُ الطَّبِيعِيَّة; العفو; استجابة الصلاة; المرض
- نيف: ٱلْمُتَضَايِقُونَ; ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; ٱلْكَنِيسَة; شَيْخ; ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد