الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 14 > عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 14:19

← العدد 14:18	العدد 14:19 (AVD)	العدد 14:20 →
ٱلرَّبُّ طَوِيلُ ٱلرُّوحِ كَثِيرُ ٱلْإِحْسَانِ، يَغْفِرُ ٱلذَّنْبَ وَٱلسَّيِّئَةَ، لَكِنَّهُ لَا يُبْرِئُ. بَلْ يَجْعَلُ ذَنْبَ ٱلْآبَاءِ عَلَى ٱلْأَبْنَاءِ إِلَى ٱلْجِيلِ ٱلثَّالِثِ وَٱلرَّابِعِ.	اِصْفَحْ عَنْ ذَنْبِ هَذَا ٱلشَّعْبِ كَعَظَمَةِ نِعْمَتِكَ، وَكَمَا غَفَرْتَ لِهَذَا ٱلشَّعْبِ مِنْ مِصْرَ إِلَى هَهُنَا».	فَقَالَ ٱلرَّبُّ: «قَدْ صَفَحْتُ حَسَبَ قَوْلِكَ.

نص العدد

AVD

اِصْفَحْ^{H5545 H4994} عَنْ^H5771 ذَنْبِ^H5771 هَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 كَعَظَمَةِ^H1433 نِعْمَتِكَ،^H2617 وَكَمَا^H834 غَفَرْتَ^H5375 لِهَذَا^H2088 ٱلشَّعْبِ^H5971 مِنْ^H4714 مِصْرَ^H4714 إِلَى^H5704 هَهُنَا».^H2008

العبرية الأصلية

סְלַח־נָא לַעֲוֹן הָעָם הַזֶּה כְּגֹדֶל חַסְדֶּךָ וְכַאֲשֶׁר נָשָׂאתָה לָעָם הַזֶּה מִמִּצְרַיִם וְעַד־הֵנָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
סְלַֽח	se.lach-	H5545	HVqv2ms
נָ֗א	Na'	H4994	HTe
לַ/עֲוֺ֛ן	la./'a.Von	H5771	HR/Ncbsc
הָ/עָ֥ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
כְּ/גֹ֣דֶל	ke./Go.del	H1433	HR/Ncmsc
חַסְדֶּ֑/ךָ	chas.De./kha	H2617	HNcmsc/Sp2ms
וְ/כַ/אֲשֶׁ֤ר	ve./kha./'a.Sher	H834	HC/R/Tr
נָשָׂ֨אתָה֙	na.Sa.tah	H5375	HVqp2ms
לָ/עָ֣ם	la./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֔ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms
מִ/מִּצְרַ֖יִם	mi./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R
הֵֽנָּה	He.nah	H2008	HD

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظمة، حرفيًا أو مجازيًا
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
H4994 — נָא (nâʼ, naw): أداة أصلية للحثّ والتضرع، ويمكن عادة ترجمتها; «أرجوك»، أو «الآن»، أو «إذن»؛ تُضاف غالبًا إلى الأفعال (في الأمر أو المستقبل)، أو إلى صيغ التعجب، وأحيانًا إلى ظرف أو حرف عطف
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): أو עָווֹן (ʻâvôwn)؛ (الملوك الثاني 7:9؛ المزامير 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، من עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; الاعوجاج، أي الشر الأخلاقي
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَعَظَمَةِ — إشعياء 55:7, تيطس 3:4-7
غَفَرْتَ — الخروج 32:10-14, الخروج 33:17, المزامير 78:38, المزامير 106:7-8, المزامير 106:45, يونان 3:10, يونان 4:2, ميخا 7:18, يعقوب 5:15, يوحنا الأولى 5:14-16
اِصْفَحْ — الخروج 32:32, الخروج 34:9, الملوك الأول 8:34, المزامير 51:1-2, حزقيال 20:8-9, دانيآل 9:19

إحالات متبادلة (5): العدد 14:13, نحميا 9:17, إشعياء 63:7, دانيآل 9:4, دانيآل 9:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الخلاص والدينونة
توري: صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ
نيف: ٱلله; ٱلشَّفَاعَة; إِسْرَائِيل; مُوسَى; الإيثار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › العدد › أصحاح 14 › عدد 19

العدد (اَلْعَدَد) 14:19

محتويات

العدد (اَلْعَدَد) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

العدد (اَلْعَدَد) 14:19

العدد (اَلْعَدَد) 14:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث