المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 106:45

← المزامير 106:44	المزامير 106:45 (AVD)	المزامير 106:46 →
فَنَظَرَ إِلَى ضِيقِهِمْ إِذْ سَمِعَ صُرَاخَهُمْ.	وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.	وَأَعْطَاهُمْ نِعْمَةً قُدَّامَ كُلِّ ٱلَّذِينَ سَبَوْهُمْ.

نص العدد

AVD

وَذَكَرَ^H2142 لَهُمْ عَهْدَهُ،^H1285 وَنَدِمَ^H5162 حَسَبَ^H7230 كَثْرَةِ^H7230 رَحْمَتِهِ.^H2617

العبرية الأصلية

וַיִּזְכֹּר לָהֶם בְּרִיתֹו וַיִּנָּחֵם כְּרֹב [חַסְדֹּו כ] (חֲסָדָיו׃ ק)

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּזְכֹּ֣ר	va/i.yiz.Kor	H2142	HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֣ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
בְּרִית֑/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
וַ֝/יִּנָּחֵ֗ם	va/i.yi.na.Chem	H5162	HC/VNw3ms
כְּ/רֹ֣ב	ke./Ro	H7230	HR/Ncbsc
[חסד/ו כ] (חֲסָדָֽי/ו ק)	[chêçêd כ] (cha.sa.Da/v ק)	H2617 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَذَكَرَ — اللاويين 26:40-42, الملوك الثاني 13:23, المزامير 105:8, لوقا 1:71-72
وَنَدِمَ — الخروج 32:14, التثنية 32:36, القضاة 2:18, صموئيل الثاني 24:16, المزامير 90:13, المزامير 135:14, هوشع 11:8, عاموس 7:3, عاموس 7:6
حَسَبَ كَثْرَةِ — المزامير 51:1, المزامير 69:16, إشعياء 63:7, مراثي إرميا 3:32

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد