الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 2 > عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:24

← الخروج 2:23	الخروج 2:24 (AVD)	الخروج 2:25 →
وَحَدَثَ فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ ٱلْكَثِيرَةِ أَنَّ مَلِكَ مِصْرَ مَاتَ. وَتَنَهَّدَ بَنُو إِسْرَائِيلَ مِنَ ٱلْعُبُودِيَّةِ وَصَرَخُوا، فَصَعِدَ صُرَاخُهُمْ إِلَى ٱللهِ مِنْ أَجْلِ ٱلْعُبُودِيَّةِ.	فَسَمِعَ ٱللهُ أَنِينَهُمْ، فَتَذَكَّرَ ٱللهُ مِيثَاقَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ.	وَنَظَرَ ٱللهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَعَلِمَ ٱللهُ.

نص العدد

AVD

فَسَمِعَ^H8085 ٱللهُ^H430 أَنِينَهُمْ،^{H853 H5009} فَتَذَكَّرَ^H2142 ٱللهُ^H430 مِيثَاقَهُ^{H853 H1285} مَعَ^H854 إِبْرَاهِيمَ^H85 وَإِسْحَاقَ^{H854 H3327} وَيَعْقُوبَ.^{H854 H3290}

العبرية الأصلية

וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּשְׁמַ֥ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
נַאֲקָתָ֑/ם	na.'a.ka.Ta/m	H5009	HNcfsc/Sp3mp
וַ/יִּזְכֹּ֤ר	va/i.yiz.Kor	H2142	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִים֙	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּרִית֔/וֹ	be.ri.T/o	H1285	HNcfsc/Sp3ms
אֶת	'et-	H854	HR
אַבְרָהָ֖ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
אֶת	'et-	H854	HR
יִצְחָ֥ק	yitz.Chak	H3327	HNp
וְ/אֶֽת	ve./'Et	H854	HC/R
יַעֲקֹֽב	ya.'a.Ko	H3290	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): مختصرة من אָב (ʼâb) [H1] ومن جذر غير مستعمل، ربما معناه أن يكون كثير العدد؛ أبو جمهور; إبراهيم، الاسم اللاحق لأبرام
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): من بָּרָה (bârâh) [H1262] (بمعنى القطع (مثل بָּرָא (bârâʼ) [H1254])); عهد (لأنه كان يُقطع بالمرور بين قطع اللحم)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): جذر بدائي؛ وكذلك اسم مشتق من זָכָר (zâkâr) [H2145]; بالمعنى الأصلي، يعلّم علامة (ليُعرَف)، أي يتذكر؛ وضمنًا، يذكر؛ يكون ذكرًا
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): من עָקַב (ʻâqab) [H6117]؛ ماسك العقب، أي المُعقِّب; يعقوب، بطريرك إسرائيل
H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): من צָחַק (tsâchaq) [H6711]؛ ضحك (أي سخرية); إسحاق، ابن إبراهيم
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): من נָאַק (nâʼaq) [H5008]; أَنِين
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَسَمِعَ ٱللهُ — الخروج 6:5, القضاة 2:18, نحميا 9:27-28, المزامير 22:5, المزامير 22:24, المزامير 79:11, المزامير 102:20, المزامير 138:3
فَتَذَكَّرَ — التكوين 15:14-18, التكوين 17:7, التكوين 18:18, التكوين 26:3, التكوين 26:24, التكوين 28:12-14, التكوين 32:28, التكوين 46:2-4, نحميا 9:8-9, المزامير 105:6-13, المزامير 105:42, المزامير 106:45, لوقا 1:72-73

إحالات متبادلة (27): التكوين 8:1, التكوين 16:11, التكوين 17:21, الخروج 22:27, اللاويين 26:42, اللاويين 26:45, العدد 20:16, صموئيل الأول 12:8, صموئيل الثاني 16:12, الملوك الثاني 13:23, أيوب 24:12, أيوب 34:28, المزامير 12:5, المزامير 44:24, المزامير 94:5, المزامير 107:10, المزامير 107:39, المزامير 115:12, المزامير 132:1, الجامعة 4:1, إشعياء 5:7, إشعياء 52:5, إشعياء 58:3, إرميا 14:2, حزقيال 16:4, حزقيال 16:6, يعقوب 5:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: استجابة الصلاة
نيف: ٱلتَّشْبِيهَات ٱلْبَشَرِيَّة; ٱلله; إِسْرَائِيل; الصلاة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 2 › عدد 24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:24

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:24

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 2:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث