2. Mose 2:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 2 > Vers 24
2. Mose 2:24
| ← 2. Mose 2:23 | 2. Mose 2:24 (LUT1912) | 2. Mose 2:25 → |
|---|---|---|
Lange Zeit aber darnach starb der König in Ägypten. Und die Kinder Israel seufzten über ihre Arbeit und schrien, und ihr Schreien über ihre Arbeit kam vor Gott.
|
Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;
|
und er sah darein und nahm sich ihrer an.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndH430 GottH430 erhörteH8085 ihr WehklagenH5009 undH430 gedachteH2142 an seinen BundH1285 mit Abraham,H85 IsaakH3327 undH430 Jakob;H3290
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁמַע אֱלֹהִים אֶת־נַאֲקָתָם וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־בְּרִיתֹו אֶת־אַבְרָהָם אֶת־יִצְחָק וְאֶת־יַעֲקֹב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁמַ֥ע |
va/i.yish.Ma' | H8085 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַאֲקָתָ֑/ם |
na.'a.ka.Ta/m | H5009 | HNcfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּזְכֹּ֤ר |
va/i.yiz.Kor | H2142 | HC/Vqw3ms | |
אֱלֹהִים֙ |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִית֔/וֹ |
be.ri.T/o | H1285 | HNcfsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
אַבְרָהָ֖ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
יִצְחָ֥ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אֶֽת |
ve./'Et | H854 | HC/R | — |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): zusammengezogen aus אָב (ʼâb) [H1] und einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung volkreich sein); Vater einer Menge; Abraham, der spätere Name Abrams
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): von בָּרָה (bârâh) [H1262] (im Sinn von Schneiden (wie בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ein Bund (weil geschlossen durch Hindurchgehen zwischen Fleischstücken)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (d. h. Spott); Isaak, Sohn Abrahams
- H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): von נָאַק (nâʼaq) [H5008]; ein Stöhnen
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gott erhörte — 2. Mose 6:5, Richter 2:18, Nehemia 9:27-28, Psalmen 22:6, Psalmen 22:25, Psalmen 79:11, Psalmen 102:21, Psalmen 138:3
- gedachte — 1. Mose 15:14-18, 1. Mose 17:7, 1. Mose 18:18, 1. Mose 26:3, 1. Mose 26:24, 1. Mose 28:12-14, 1. Mose 32:29, 1. Mose 46:2-4, Nehemia 9:8-9, Psalmen 105:6-13, Psalmen 105:42, Psalmen 106:45, Lukas 1:72-73
Rückverweise (27): 1. Mose 8:1, 1. Mose 16:11, 1. Mose 17:21, 2. Mose 22:26, 3. Mose 26:42, 3. Mose 26:45, 4. Mose 20:16, 1. Samuel 12:8, 2. Samuel 16:12, 2. Könige 13:23, Hiob 24:12, Hiob 34:28, Psalmen 12:6, Psalmen 44:25, Psalmen 94:5, Psalmen 107:10, Psalmen 107:39, Psalmen 115:12, Psalmen 132:1, Prediger 4:1, Jesaja 5:7, Jesaja 52:5, Jesaja 58:3, Jeremia 14:2, Hesekiel 16:4, Hesekiel 16:6, Jakobus 5:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gebetserhörung
- Nave’s: Anthropomorphismen; Gott; Israel; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt