1. Mose 16:11
Bibel > 1. Mose > Kapitel 16 > Vers 11
1. Mose 16:11
| ← 1. Mose 16:10 | 1. Mose 16:11 (LUT1912) | 1. Mose 16:12 → |
|---|---|---|
Und der Engel des HErrn sprach zu ihr: Ich will deinen Samen also mehren, dass er vor großer Menge nicht soll gezählt werden.
|
Weiter sprach der Engel des HErrn zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum dass der HErr dein Elend erhört hat.
|
Er wird ein wilder Mensch sein: seine Hand wider jedermann und jedermanns Hand wider ihn, – und wird gegen alle seine Brüder wohnen.
|
Verstext
Weiter sprachH559 der EngelH4397 des HErrnH3068 zu ihr: Siehe,H2009 du bist schwangerH2030 geworden und wirst einen SohnH1121 gebären,H3205 des NamenH8034 sollst du IsmaelH3458 heißen,H7121 darum dass der HErrH3068 dein ElendH6040 erhörtH8085 hat.
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמֹו יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מַלְאַ֣ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִנָּ֥/ךְ |
hi.Na/kh | H2009 | HTm/Sp2fs | |
הָרָ֖ה |
ha.Rah | H2030 | HAafsa | |
וְ/יֹלַ֣דְתְּ |
ve./yo.Ladt | H3205 | HC/Vqrfsa | |
בֵּ֑ן |
Ben | H1121 | HNcmsa | |
וְ/קָרָ֤את |
ve./ka.Rat | H7121 | HC/Vqq2fs | |
שְׁמ/וֹ֙ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁמָעֵ֔אל |
yish.ma.'El | H3458 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שָׁמַ֥ע |
sha.Ma' | H8085 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
עָנְיֵֽ/ךְ |
'a.ne.Ye/kh | H6040 | HNcmsc/Sp2fs |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H2030 — הָרֶה (hâreh, haw-reh'): oder הָרִי (hârîy); (Hosea 14,1), von הָרָה (hârâh) [H2029]; schwanger
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3458 — יִשְׁמָעֵאל (Yishmâʻêʼl, yish-maw-ale'): von שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] und אֵל (ʼêl) [H410]; Gott wird hören; Ismael, der Name des ältesten Sohnes Abrahams und von fünf Israeliten
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise
- darum dass — 1. Mose 41:51-52, 1. Samuel 1:20
- erhört hat — 1. Mose 29:32-33, 2. Mose 2:23-24, 2. Mose 3:7, Hiob 38:41, Psalmen 22:25
- gebären — 1. Mose 17:19, 1. Mose 29:32-35, Jesaja 7:14, Matthäus 1:21-23, Lukas 1:13, Lukas 1:31, Lukas 1:63
Rückverweise (8): 1. Mose 3:20, 1. Mose 16:15, 1. Mose 21:17, 1. Mose 31:42, 1. Mose 37:25, 2. Mose 2:10, Richter 8:24, 1. Chronik 1:28
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Heim; Ismael
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinschaft; Ismael; Brunnen des Lebendigen und Sehenden; Gebet
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt