2. Mose 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 3 > Vers 7
2. Mose 3:7
| ← 2. Mose 3:6 | 2. Mose 3:7 (LUT1912) | 2. Mose 3:8 → |
|---|---|---|
Und sprach weiter: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Und Mose verhüllte sein Angesicht; denn er fürchtete sich, Gott anzuschauen.
|
Und der HErr sprach: Ich habe gesehen das Elend meines Volks in Ägypten und habe ihr Geschrei gehört über die, die sie drängen; ich habe ihr Leid erkannt
|
und bin herniedergefahren, dass ich sie errette von der Ägypter Hand und sie ausführe aus diesem Lande in ein gutes und weites Land, in ein Land, darin Milch und Honig fließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Pheresiter, Heviter und Jebusiter.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 sprach:H559 IchH3045 habe gesehenH7200 das ElendH6040 meines VolksH5971 in ÄgyptenH4714 und habe ihr GeschreiH6818 gehörtH8085 überH6440 die, die sie drängen;H5065 ichH3045 habe ihr LeidH4341 erkanntH3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר יְהוָה רָאֹה רָאִיתִי אֶת־עֳנִי עַמִּי אֲשֶׁר בְּמִצְרָיִם וְאֶת־צַעֲקָתָם שָׁמַעְתִּי מִפְּנֵי נֹגְשָׂיו כִּי יָדַעְתִּי אֶת־מַכְאֹבָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
רָאֹ֥ה |
ra.'Oh | H7200 | HVqa | |
רָאִ֛יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֳנִ֥י |
'o.Ni | H6040 | HNcmsc | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
צַעֲקָתָ֤/ם |
tza.'a.ka.Ta/m | H6818 | HNcfsc/Sp3mp | |
שָׁמַ֨עְתִּי֙ |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
מִ/פְּנֵ֣י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
נֹֽגְשָׂ֔י/ו |
no.ge.Sa/v | H5065 | HVqrmpc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מַכְאֹבָֽי/ו |
makh.'o.Va/v | H4341 | HNcmpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): manchmal מַכְאוֹב (makʼôwb); auch (Femininum Jesaja 53,3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); von כָּאַב (kâʼab) [H3510]; Schmerz oder (übertragen) Leid
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): eine Grundwurzel; antreiben (ein Tier, einen Arbeiter, einen Schuldner, ein Heer); im weiteren Sinn besteuern, bedrängen, tyrannisieren
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; Niedergeschlagenheit, d. h. Elend
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- über — 2. Mose 1:11
- Ich habe gesehen — 1. Mose 29:32, 2. Mose 2:23-25, 2. Mose 22:22, 1. Samuel 9:16, Psalmen 22:25, Psalmen 34:5, Psalmen 34:7, Psalmen 106:44, Psalmen 145:19, Jesaja 63:9, Hebräer 4:15
- erkannt — 1. Mose 18:21, Psalmen 142:4
Rückverweise (48): 1. Mose 4:10, 1. Mose 16:11, 1. Mose 21:17, 1. Mose 29:31, 1. Mose 30:17, 1. Mose 31:12, 1. Mose 31:42, 2. Mose 2:11, 2. Mose 2:25, 2. Mose 3:9, 2. Mose 4:31, 2. Mose 6:5, 2. Mose 11:6, 3. Mose 25:43, 4. Mose 20:16, 5. Mose 15:9, Richter 2:1, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 16:12, 2. Samuel 22:7, 2. Samuel 22:28, 2. Könige 13:4, 2. Könige 13:23, 2. Könige 14:26, 1. Chronik 17:21, Nehemia 5:1, Nehemia 9:9, Hiob 10:15, Hiob 34:28, Hiob 35:9, Psalmen 9:13, Psalmen 12:6, Psalmen 35:22, Psalmen 102:21, Psalmen 107:13, Psalmen 119:153, Jesaja 5:7, Jesaja 19:20, Jesaja 52:5, Jesaja 54:11, Jesaja 63:8, Klagelieder 1:9, Klagelieder 3:32, Hesekiel 16:6, Daniel 9:18, Sacharja 9:8, Apostelgeschichte 7:34, Offenbarung 11:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Segen und Trübsal; Mitgefühl und Unbarmherzigkeit
- Torrey’s: Ägypten; Die Weisheit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gott; Israel; Mose; Gebet; Zitate und Anspielungen; Religion; Traurigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt