3. Mose 25:43
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 25 > Vers 43
3. Mose 25:43
| ← 3. Mose 25:42 | 3. Mose 25:43 (LUT1912) | 3. Mose 25:44 → |
|---|---|---|
Denn sie sind meine Knechte, die ich aus Ägyptenland geführt habe; darum soll man sie nicht auf leibeigene Weise verkaufen.
|
Und sollst nicht mit Strenge über sie herrschen, sondern dich fürchten vor deinem Gott.
|
Willst du aber leibeigene Knechte und Mägde haben, so sollst du sie kaufen von den Heiden, die um euch her sind,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und sollst nicht mit StrengeH6531 über sie herrschen,H7287 sondern dich fürchtenH3372 vor deinem Gott.H430
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לֹא־תִרְדֶּה בֹו בְּפָרֶךְ וְיָרֵאתָ מֵאֱלֹהֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִרְדֶּ֥ה |
tir.Deh | H7287 | HVqi2ms | |
ב֖/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/פָ֑רֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa | |
וְ/יָרֵ֖אתָ |
ve./ya.Re.ta | H3372 | HC/Vqq2ms | |
מֵ/אֱלֹהֶֽי/ךָ |
me./'e.lo.Hei./kha | H430 | HR/Ncmpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerbrechen; Bruch, d. h. Härte
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): eine Grundwurzel; niedertreten, d. h. unterjochen; speziell herausbrechen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sondern — 2. Mose 1:17, 2. Mose 1:21, 3. Mose 25:17, 5. Mose 25:18, Maleachi 3:5
- herrschen — 2. Mose 1:13-14, 2. Mose 2:23, 2. Mose 3:7, 2. Mose 3:9, 2. Mose 5:14, 3. Mose 25:46, 3. Mose 25:53, Jesaja 47:6, Jesaja 58:3, Epheser 6:9, Kolosser 4:1
Rückverweise (2): 1. Mose 42:18, Hiob 31:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Herren; Die Armen
- Nave’s: Wohltätigkeit; Dienstherr; Halljahr; Meister; Arme; Ehrfurcht; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt