Epheser 6:9
Bibel > Epheser > Kapitel 6 > Vers 9
Epheser 6:9
| ← Epheser 6:8 | Epheser 6:9 (LUT1912) | Epheser 6:10 → |
|---|---|---|
und wisset: Was ein jeglicher Gutes tun wird, das wird er von dem Herrn empfangen, er sei ein Knecht oder ein Freier.
|
Und ihr Herren, tut auch dasselbe gegen sie und lasset das Drohen; wisset, dass auch euer Herr im Himmel ist und ist bei ihm kein Ansehen der Person.
|
Zuletzt, meine Brüder, seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.
|
Verstext
UndG2532 ihr Herren,G2962 tutG4160 auchG2532 dasselbeG846 gegenG4314 sieG846 undG2532 lassetG447 das Drohen;G547 wisset,G1492 dassG3754 auchG2532 euerG846 G5216 HerrG2962 imG1722 HimmelG3772 istG2076 undG2532 istG2076 beiG3844 ihmG846 keinG2532 G3756 Ansehen der Person.G4382
καὶ οἱ κύριοι τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν· εἰδότες ὅτι καὶ ὑμῶν αὐτῶν ὁ Κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς, καὶ προσωποληψία οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
ποιεῖτε |
poieite | G4160 | V-PAM-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἀνιέντες |
anientes | G447 | V-PAP-NPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀπειλήν· |
apeilēn | G547 | N-ASF | |
εἰδότες |
eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριός |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανοῖς, |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσωποληψία |
prosōpolēpsia | G4382 | N-NSF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
- G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): von G303 und ἵημι (híēmi) (senden); nachlassen, d. h. (wörtlich) lockern oder (übertragen) verlassen, ablassen von
- G547 — ἀπειλή (apeilḗ, ap-i-lay'): von G546; eine Drohung
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4382 — προσωποληψία (prosōpolēpsía, pros-o-pol-ape-see'-ah): von G4381; Parteilichkeit, d. h. Begünstigung
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- lasset — 3. Mose 25:43, 1. Samuel 15:17, Daniel 3:6, Daniel 3:15, Daniel 5:19-20
- wisset — Psalmen 140:13, Prediger 5:7, Matthäus 22:8, Matthäus 22:10, Matthäus 24:48, Matthäus 24:51, Lukas 12:45-46, Johannes 13:13, 1. Korinther 7:22
- kein — Apostelgeschichte 10:34, Römer 2:11, Kolosser 3:25
- dasselbe — Matthäus 7:12, Lukas 6:31, Epheser 6:5-7, Jakobus 2:8, Jakobus 2:13
- ihr — 3. Mose 19:13, 3. Mose 25:39-46, 5. Mose 15:11-16, 5. Mose 24:14-15, Nehemia 5:5, Nehemia 5:8-9, Hiob 24:10-12, Hiob 31:13-15, Jesaja 47:6, Jesaja 58:3-6, Amos 8:4-7, Maleachi 3:5, Kolosser 4:1, Jakobus 5:4
- euer Herr — 1. Korinther 1:2
Rückverweise (10): 1. Mose 31:12, 2. Mose 21:26, 2. Mose 30:15, 5. Mose 1:17, 5. Mose 10:17, 2. Chronik 19:7, Hiob 34:19, Jesaja 24:2, 1. Petrus 1:17, 1. Petrus 2:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Sanftmut und Vergeltung
- Torrey’s: Herren
- Nave’s: Dienstherr; Vorbild; Gott; Jesus Christus; Meister; Ansehen der Person; Knecht
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt