5. Mose 15:11
Bibel > 5. Mose > Kapitel 15 > Vers 11
5. Mose 15:11
| ← 5. Mose 15:10 | 5. Mose 15:11 (LUT1912) | 5. Mose 15:12 → |
|---|---|---|
Sondern du sollst ihm geben und dein Herz nicht verdrießen lassen, dass du ihm gibst; denn um solches willen wird dich der HErr, dein Gott, segnen in allen deinen Werken und in allem, was du vornimmst.
|
Es werden allezeit Arme sein im Lande; darum gebiete ich dir und sage, dass du deine Hand auftust deinem Bruder, der bedrängt und arm ist in deinem Lande.
|
Wenn sich dein Bruder, ein Hebräer oder eine Hebräerin, dir verkauft, so soll er dir sechs Jahre dienen; im siebenten Jahr sollst du ihn frei losgeben.
|
Verstext
Es werden allezeitH2308 H7130 ArmeH34 sein im Lande;H776 darum gebieteH6680 ich dir und sage,H559 dass du deine HandH3027 auftustH6605 deinem Bruder,H251 der bedrängtH34 und armH6041 ist in deinem Lande.H776
כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיֹון מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יֶחְדַּ֥ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | — |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מְצַוְּ/ךָ֙ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פָּ֠תֹחַ |
Pa.to.ach | H6605 | HVqa | |
תִּפְתַּ֨ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֜ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/אָחִ֧י/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ |
la./'a.ni.Ye./kha | H6041 | HR/Aamsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ |
u./le./'ev.yo.ne./Kha | H34 | HC/R/Aamsc/Sp2ms | |
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): von אָבָה (ʼâbâh) [H14], im Sinn von Mangel (besonders im Empfinden); bedürftig
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): eine Grundwurzel; eigentlich schlaff sein, d. h. (im weiteren Sinn) ablassen; (übertragen) fehlen oder untätig sein
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): von עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praktisch dasselbe wie עָנָו (ʻânâv) [H6035], obwohl der Rand dies ständig bestreitet und עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjektiv und objektiv macht); niedergedrückt, im Gemüt oder in den Umständen
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): eine Grundwurzel; weit öffnen (wörtlich oder übertragen); speziell lösen, beginnen, pflügen, schnitzen
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): eine Grundwurzel; (intensiv) einsetzen, gebieten
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- Arme — Sprüche 22:2, Matthäus 26:11, Markus 14:7, Johannes 12:8
- du sollst — 5. Mose 15:8, Matthäus 5:42, Lukas 12:33, Apostelgeschichte 2:45, Apostelgeschichte 4:32-35, Apostelgeschichte 11:28-30, 2. Korinther 8:2-9, 1. Johannes 3:16-18
Rückverweise (6): Hiob 31:17, Psalmen 112:9, Matthäus 5:22, 1. Korinther 16:2, Epheser 6:9, Jakobus 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Armut und Reichtum
- Torrey’s: Das Sabbatjahr; Freigebigkeit; Die Armen
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Brüderlichkeit; Leihen; Freigebigkeit; Arme; Lohn
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt