1. Korinther 16:2
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 16 > Vers 2
1. Korinther 16:2
| ← 1. Korinther 16:1 | 1. Korinther 16:2 (LUT1912) | 1. Korinther 16:3 → |
|---|---|---|
Was aber die Steuer anlangt, die den Heiligen geschieht; wie ich den Gemeinden in Galatien geordnet habe, also tut auch ihr.
|
An jeglichem ersten Tag der Woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf dass nicht, wenn ich komme, dann allererst die Steuer zu sammeln sei.
|
Wenn ich aber gekommen bin, so will ich die, welche ihr dafür anseht, mit Briefen senden, dass sie hinbringen eure Wohltat gen Jerusalem.
|
Verstext
An jeglichemG2596 erstenG3391 Tag der WocheG4521 legeG5087 beiG3844 sich selbstG1438 ein jeglicherG1538 unter euchG5216 und sammle,G2343 wasG302 G3748 ihn gut dünkt,G2137 auf dass nicht,G3363 wennG3752 ich komme,G2064 dannG1096 allererstG5119 die SteuerG3048 zu sammeln sei.G1096
κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | |
σαββάτων |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἕκαστος |
hekastos | G1538 | A-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
παρ’ |
par’ | G3844 | PREP | |
ἑαυτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
τιθέτω |
tithetō | G5087 | V-PAM-3S | |
θησαυρίζων |
thēsaurizōn | G2343 | V-PAP-NSM | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | — |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
εὐοδῶται, |
euodōtai | G2137 | V-PPS-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ἔλθω, |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
λογίαι |
logiai | G3048 | N-NPF | |
γίνωνται. |
ginōntai | G1096 | V-PNS-3P |
- G302 — ἄν (án, an): eine Grundpartikel; bezeichnet eine Annahme, einen Wunsch, eine Möglichkeit oder Ungewissheit. Gewöhnlich nicht ausgedrückt außer durch den Konjunktiv oder Potentialis. Auch zusammengezogen für G1437.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): gleichsam ein Superlativ von ἕκας (hékas) (fern); jeder oder jeglicher
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3598; auf dem Weg helfen, d. h. (passiv) glücklich ans Ziel gelangen; übertragen, in Geschäften Erfolg haben
- G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): von G2344; anhäufen oder aufbewahren (wörtlich oder übertragen)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): von G3056 (im kaufmännischen Sinn); eine Beisteuer
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): d. h. G2443 und G3361; damit (oder so dass) nicht
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): unregelmäßiges Femininum von G1520; eine oder erste
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): hebräischen Ursprungs (H7676); der Sabbat (d. h. Schabbat), oder Tag der wöchentlichen Ruhe von weltlichen Geschäften (auch die Feier oder Einrichtung selbst); im erweiterten Sinn eine Woche, d. h. die Zeit zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts θέω (théō) theh'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); setzen, legen (in weitester Anwendung, wörtlich und übertragen; eigentlich in eine passive oder waagerechte Lage, und dadurch unterschieden von G2476, das eigentlich eine aufrechte und aktive Stellung bezeichnet, während G2749 eigentlich reflexiv ist und völlig hingestreckt)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Querverweise
- wie Gott — 1. Mose 26:12, 1. Mose 30:27, 1. Mose 30:30, 1. Mose 32:11, 1. Mose 33:11, 5. Mose 8:18, 5. Mose 15:11-14, 2. Chronik 31:10, Haggai 2:16-19, Maleachi 3:9-10, Markus 12:41-44, Markus 14:8, Lukas 16:10, 2. Korinther 8:1-3, 2. Korinther 8:12-15
- auf dass nicht — 2. Korinther 8:11, 2. Korinther 9:3-5
- ersten — Lukas 24:1, Johannes 20:19, Johannes 20:26, Apostelgeschichte 20:7, Offenbarung 1:10
Rückverweise (19): 1. Mose 39:3, 5. Mose 15:14, 5. Mose 16:10, 5. Mose 26:2, 1. Chronik 29:14, 2. Chronik 24:11, Sprüche 3:9, Micha 4:13, Matthäus 12:8, Markus 16:9, Apostelgeschichte 11:29, Apostelgeschichte 24:17, Römer 12:13, Römer 16:20, 1. Korinther 11:34, 2. Korinther 8:3, 2. Korinther 9:5, Galater 2:10, 1. Timotheus 6:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Sabbat
- Torrey’s: Freigebigkeit; Der Sabbat
- Nave’s: Almosen; Wohltätigkeit; Segen; Geben; Gott; Freigebigkeit; Arme
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt