1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 16 > Стих 2

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 16:2


← 1-е Коринфянам 16:1 1-е Коринфянам 16:2 (СП) 1-е Коринфянам 16:3 →
При сборе же для святых поступайте так, как я установил в церквах Галатийских.
В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.
Когда же приду, то, которых вы изберете, тех отправлю с письмами, для доставления вашего подаяния в Иерусалим.

Текст стиха

СП

ВG2596 первыйG3391 день неделиG4521 каждыйG1538 из васG5216 пусть отлагаетG5087 уG3844 себяG1438 и сберегает,G2343 сколькоG3739 G5100 G302 позволит ему состояние,G2137 чтобыG2443 неG3361 делатьG1096 сборов,G3048 когдаG3752 я приду.G2064


Греческий оригинал

κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ’ ἑαυτῷ τιθέτω θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μὴ ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
κατὰ
kata G2596 PREP
μίαν
mian G3391 A-ASF
σαββάτων
sabbatōn G4521 N-GPN
ἕκαστος
hekastos G1538 A-NSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
παρ’
par’ G3844 PREP
ἑαυτῷ
heautō G1438 F-3DSM
τιθέτω
tithetō G5087 V-PAM-3S
θησαυρίζων
thēsaurizōn G2343 V-PAP-NSM
ὅ
ho G3739 R-ASN
τι
ti G5100 X-ASN
ἂν
an G302 PRT
εὐοδῶται,
euodōtai G2137 V-PPS-3S
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ἔλθω,
elthō G2064 V-2AAS-1S
τότε
tote G5119 ADV —
λογίαι
logiai G3048 N-NPF
γίνωνται.
ginōntai G1096 V-PNS-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): как бы превосходная степень от ἕκας (hékas) (далеко); каждый или всякий
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
  • G2137 — εὐοδόω (euodóō, yoo-od-o'-o): от сложения G2095 и G3598; помогать в пути, т. е. (в страдательном залоге) успешно достигать; образно: преуспевать в делах
  • G2343 — θησαυρίζω (thēsaurízō, thay-sow-rid'-zo): от G2344; собирать или сберегать (буквально или переносно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3048 — λογία (logía, log-ee'-ah): от G3056 (в торговом смысле); сбор пожертвований
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
  • G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): еврейского происхождения (H7676); суббота (т. е. Шаббат), или день еженедельного покоя от мирских занятий (также само соблюдение или установление); в расширенном смысле — седмица, т. е. промежуток между двумя субботами; также множественное число во всех вышеупомянутых значениях
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): удлиненная форма первичного θέω (théō) theh'-o (употребляемого лишь как вариант в некоторых временах); полагать (в самом широком применении, буквально и образно; собственно, в пассивном или горизонтальном положении и потому отличающийся от G2476, который собственно обозначает вертикальное и деятельное положение, тогда как G2749 собственно возвратный и совершенно распростертый)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 39:3, Второзаконие 15:14, Второзаконие 16:10, Второзаконие 26:2, 1-я Паралипоменон 29:14, 2-я Паралипоменон 24:11, Притчи 3:9, Михей 4:13, От Матфея 12:8, От Марка 16:9, Деяния 11:29, Деяния 24:17, К Римлянам 12:13, К Римлянам 16:20, 1-е Коринфянам 11:34, 2-е Коринфянам 8:3, 2-е Коринфянам 9:5, К Галатам 2:10, 1-е Тимофею 6:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 16 › Стих 2