Второзаконие 26:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 26 > Стих 2

Второзаконие 26:2


← Второзаконие 26:1 Второзаконие 26:2 (СП) Второзаконие 26:3 →
Когда ты придешь в землю, которую Господь, Бог твой, дает тебе в удел, и овладеешь ею, и поселишься в ней;
то возьми начатков всех плодов земли, которые ты получишь от земли твоей, которую Господь, Бог твой, дает тебе, и положи в корзину, и пойди на то место, которое Господь, Бог твой, изберет, чтобы пребывало там имя Его;
и приди к священнику, который будет в те дни, и скажи ему: сегодня исповедую пред Господом, Богом твоим, что я вошел в ту землю, которую Господь клялся отцам нашим дать нам.

Текст стиха

СП

то возьмиH3947 начатковH7225 всехH3605 плодовH6529 земли,H127 которыеH834 ты получишь отH935 землиH776 твоей, которуюH834 Господь,H3068 БогH430 твой, даетH5414 тебе, и положиH7760 в корзину,H2935 и пойдиH1980 наH413 то место,H4725 котороеH834 Господь,H3068 БогH430 твой, изберет,H977 чтобы пребывалоH7931 тамH8033 имяH8034 Его;


Еврейский оригинал

וְלָקַחְתָּ מֵרֵאשִׁית ׀ כָּל־פְּרִי הָאֲדָמָה אֲשֶׁר תָּבִיא מֵאַרְצְךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לָךְ וְשַׂמְתָּ בַטֶּנֶא וְהָלַכְתָּ אֶל־הַמָּקֹום אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לְשַׁכֵּן שְׁמֹו שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לָקַחְתָּ֞
ve./la.kach.Ta H3947 HC/Vqq2ms
מֵ/רֵאשִׁ֣ית
me./re.Shit H7225 HR/Ncfsc
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/אֲדָמָ֗ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
תָּבִ֧יא
ta.Vi' H935 HVhi2ms
מֵֽ/אַרְצְ/ךָ֛
me./'ar.tze./Kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לָ֖/ךְ
la/kh HR/Sp2fs —
וְ/שַׂמְתָּ֣
ve./sam.Ta H7760 HC/Vqq2ms
בַ/טֶּ֑נֶא
va./Te.ne' H2935 HRd/Ncmsa
וְ/הָֽלַכְתָּ֙
ve./ha.lakh.Ta H1980 HC/Vqq2ms
אֶל
'el- H413 HR
הַ/מָּק֔וֹם
ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
יִבְחַר֙
yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
לְ/שַׁכֵּ֥ן
le./sha.Ken H7931 HR/Vpc
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
שָֽׁם
Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
  • H2935 — טֶנֶא (ṭeneʼ, teh'-neh): от неупотребительного корня, вероятно означающего плести; корзина (из переплетенных прутьев)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Бытие 13:15, Исход 20:24, Исход 22:29, Левит 23:17, Числа 15:20, Второзаконие 12:11, Второзаконие 12:21, Второзаконие 26:10, 3-я Царств 8:29, 2-я Паралипоменон 6:20, Неемия 10:37, Псалтирь 25:7, Иеремия 24:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 26 › Стих 2