Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 2 > Стих 3
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 2:3
| ← Иеремия 2:2 | Иеремия 2:3 (СП) | Иеремия 2:4 → |
|---|---|---|
иди и возгласи в уши дщери Иерусалима: так говорит Господь: Я вспоминаю о дружестве юности твоей, о любви твоей, когда ты была невестою, когда последовала за Мною в пустыню, в землю незасеянную.
|
Израиль был святынею Господа, начатком плодов Его; все поедавшие его были осуждаемы, бедствие постигало их, говорит Господь.
|
Выслушайте слово Господне, дом Иаковлев и все роды дома Израилева!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИзраильH3478 был святынеюH6944 Господа,H3068 начаткомH7225 плодовH8393 Его; всеH3605 поедавшиеH398 его были осуждаемы,H816 бедствиеH7451 постигалоH935 их,H413 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַיהוָה רֵאשִׁית תְּבוּאָתֹה כָּל־אֹכְלָיו יֶאְשָׁמוּ רָעָה תָּבֹא אֲלֵיהֶם נְאֻם־יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
קֹ֤דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
רֵאשִׁ֖ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
תְּבוּאָתֹ֑/ה |
tᵉbûwʼâh | H8393 | HNcfsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֹכְלָ֣י/ו |
'o.khe.La/v | H398 | HVqrmpc/Sp3ms | |
יֶאְשָׁ֔מוּ |
ye'.Sha.mu | H816 | HVqi3mp | |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
תָּבֹ֥א |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֲלֵי/הֶ֖ם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H816 — אָשַׁם (ʼâsham, aw-sham'): или אָשֵׁם (ʼâshêm); первообразный корень; быть виновным; следовательно, быть наказанным или погибнуть
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): от בּוֹא (bôwʼ) [H935]; доход, то есть произведение (в прямом или переносном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все поедавшие его — Исход 4:22-23, Псалтирь 80:15-16, Псалтирь 104:14-15, Псалтирь 104:25-36, Исаия 41:11, Исаия 47:6, Иеремия 12:14, Иеремия 50:7, Иоиль 1:3, Иоиль 1:7-8, Захария 1:15, Захария 2:8, Захария 12:2-4, Деяния 9:4-5
- святынею Господа — Исход 19:5-6, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 26:19, Захария 14:20-21, К Ефесянам 1:4, 1-е Петра 2:9
- начатком — Исход 22:29, Исход 23:16, Числа 18:12, Амос 6:1, К Римлянам 11:16, К Римлянам 16:5, Иакова 1:18, Откровение 14:4
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 26:2, Псалтирь 67:15, Исаия 17:14, Иеремия 30:20, Иезекииль 16:8, Иезекииль 23:4, Осия 9:10, Захария 11:5, Малахия 2:11, Малахия 3:4, К Евреям 6:10, Откровение 2:5
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания