Псалтирь (Псалтырь) 104:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 104 > Стих 14
Псалтирь (Псалтырь) 104:14
| ← Псалтирь 104:13 | Псалтирь 104:14 (СП) | Псалтирь 104:15 → |
|---|---|---|
и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
|
никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
|
«не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 104:14. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 105:14.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
никомуH120 неH3808 позволялH3240 обижатьH6231 их и возбранялH3198 оH5921 них царям:H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לֹא־הִנִּיחַ אָדָם לְעָשְׁקָם וַיֹּוכַח עֲלֵיהֶם מְלָכִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
הִנִּ֣יחַ |
hi.Ni.ach | H3240 | HVhp3ms | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
לְ/עָשְׁקָ֑/ם |
le./'a.she.Ka/m | H6231 | HR/Vqc/Sp3mp | |
וַ/יּ֖וֹכַח |
va/i.Yo.khach | H3198 | HC/Vhw3ms | |
עֲלֵי/הֶ֣ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): первоначальный корень (сравни עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); теснить, то есть обижать, угнетать, обманывать, нарушать, переполнять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (9): Бытие 12:17, Бытие 12:20, Бытие 20:3, Бытие 20:7, Бытие 31:7, Псалтирь 55:9, Иеремия 2:3, Иеремия 39:12, От Иоанна 11:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: БОГ; Фараон; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 105:14 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания