Бытие 20:7
Библия > Бытие > Глава 20 > Стих 7
Бытие 20:7
| ← Бытие 20:6 | Бытие 20:7 (СП) | Бытие 20:8 → |
|---|---|---|
И сказал ему Бог во сне: и Я знаю, что ты сделал сие в простоте сердца твоего, и удержал тебя от греха предо Мною, потому и не допустил тебя прикоснуться к ней;
|
теперь же возврати жену мужу, ибо он пророк и помолится о тебе, и ты будешь жив; а если не возвратишь, то знай, что непременно умрешь ты и все твои.
|
И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.
|
Текст стиха
теперьH6258 же возвратиH7725 женуH802 мужу,H376 ибоH3588 онH1931 пророкH5030 и помолитсяH6419 о тебе,H1157 и ты будешь жив;H2421 а еслиH518 неH369 возвратишь,H7725 то знай,H3045 чтоH3588 непременноH4191 умрешьH4191 тыH859 и всеH3605 твои.H834
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מֹות תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
הָשֵׁ֤ב |
ha.Shev | H7725 | HVhv2ms | |
אֵֽשֶׁת |
'e.shet- | H802 | HNcfsc | |
הָ/אִישׁ֙ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/יִתְפַּלֵּ֥ל |
ve./yit.pa.Lel | H6419 | HC/Vti3ms | |
בַּֽעַדְ/ךָ֖ |
ba.'ad./Kha | H1157 | HR/Sp2ms | |
וֶֽ/חְיֵ֑ה |
ve/ch.Yeh | H2421 | HC/Vqv2ms | |
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
אֵֽינְ/ךָ֣ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מֵשִׁ֗יב |
me.Shiv | H7725 | HVhrmsa | |
דַּ֚ע |
da' | H3045 | HVqv2ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מ֣וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | |
תָּמ֔וּת |
ta.Mut | H4191 | HVqi2ms | |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): от עַד (ʻad) [H5704] с предлоговой приставкой; вплоть до или напротив; вообще: у, возле, среди, за, для и т. п.
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): первоначальный корень; судить (официально или мысленно); в расширенном значении ходатайствовать, молиться
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки
- пророк — Исход 4:16, Исход 7:1, Исход 7:1, Исход 12:1-3, Исход 18:17, 1-я Царств 10:1, 3-я Царств 18:1-46, 1-я Паралипоменон 16:22, Псалтирь 24:14, Псалтирь 104:9-15, 1-е Коринфянам 14:4, К Евреям 1:1
- все — Бытие 12:15, Числа 16:32-33, 2-я Царств 24:17
- помолится — Левит 6:4, Левит 6:7, 1-я Царств 7:5, 1-я Царств 7:8, 1-я Царств 12:19, 1-я Царств 12:23, 2-я Царств 24:17, 3-я Царств 13:6, 4-я Царств 5:11, 4-я Царств 19:2-4, Иов 42:8, Иеремия 14:11, Иеремия 15:1, Иеремия 27:18, Иакова 5:14-16, 1-е Иоанна 5:16, Откровение 11:5-6
- непременно — Бытие 2:17, Бытие 12:17, Бытие 20:18, Иов 34:19, Псалтирь 104:14, Иезекииль 3:18, Иезекииль 33:8, Иезекииль 33:14-16, К Евреям 13:4
Взаимные ссылки (15): Бытие 20:3, Бытие 20:14, Бытие 20:17, Бытие 28:12, Бытие 38:24, Числа 12:6, Числа 21:7, 2-я Паралипоменон 30:18, Псалтирь 104:15, От Матфея 2:12, От Матфея 10:41, От Иоанна 9:31, Деяния 3:25, Деяния 8:24, Иакова 5:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: СНЫ
- Nave’s: Авраам; Прелюбодеяние; Снисхождение Божие; Трусость; Язычники; Неведение; ХОДАТАЙСТВО; Сарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания