Левит 6:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 6 > Стих 7
Левит 6:7
| ← Левит 6:6 | Левит 6:7 (СП) | Левит 6:8 → |
|---|---|---|
и за вину свою пусть принесет Господу к священнику в жертву повинности из стада овец овна без порока, по оценке твоей;
|
и очистит его священник пред Господом, и прощено будет ему, что бы он ни сделал, все, в чем он сделался виновным.
|
И сказал Господь Моисею, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и очиститH3722 его священникH3548 предH6440 Господом,H3068 и прощеноH5545 будет ему, чтоH259 бы он ни сделал,H6213 все,H3605 в чем он сделался виновным.H819
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה וְנִסְלַח לֹו עַל־אַחַת מִכֹּל אֲשֶׁר־יַעֲשֶׂה לְאַשְׁמָה בָהּ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִפֶּ֨ר |
ve./khi.Per | H3722 | HC/Vpq3ms | |
עָלָ֧י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
הַ/כֹּהֵ֛ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/נִסְלַ֣ח |
ve./nis.Lach | H5545 | HC/VNq3ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אַחַ֛ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִ/כֹּ֥ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶֽׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
לְ/אַשְׁמָ֥ה |
le./'ash.Mah | H819 | HR/Ncfsa | |
בָֽ/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H819 — אַשְׁמָה (ʼashmâh, ash-maw'): женский род от אָשָׁם (ʼâshâm) [H817]; вина, проступок, принесение жертвы за грех
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): первоначальный корень; покрывать (в частности, смолою); переносно: очищать или прощать, умилостивлять или отменять
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): первообразный корень; прощать
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прощено будет ему — Исаия 1:18, От Матфея 12:31, 1-е Коринфянам 6:9-11
- очистит — Исход 34:7, Левит 4:20, Левит 4:26, Левит 4:31, Левит 5:10, Левит 5:13, Левит 5:15-16, Левит 5:18, Иезекииль 18:21-23, Иезекииль 18:26-27, Иезекииль 33:14-16, Иезекииль 33:19, Михей 7:18, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:1-2
Взаимные ссылки (11): Бытие 20:7, Левит 1:4, Левит 4:19, Левит 4:35, Левит 7:1, Левит 7:37, Левит 14:12, Левит 19:21, Числа 5:8, К Евреям 9:22, К Евреям 10:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Очищение по закону; Жертвы; Жертва повинности; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Договоры; Нечестность; Ложь; ЖЕРТВЫ; Клятвопреступление; Воровство и воры; Хранитель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания