1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Иоанна > Глава 1 > Стих 9

1-е Иоанна (Первое послание Иоанна) 1:9


← 1-е Иоанна 1:8 1-е Иоанна 1:9 (СП) 1-е Иоанна 1:10 →
Если говорим, что не имеем греха, — обманываем самих себя, и истины нет в нас.
Если исповедуем грехи наши, то Он, будучи верен и праведен, простит нам грехи наши и очистит нас от всякой неправды.
Если говорим, что мы не согрешили, то представляем Его лживым, и слова Его нет в нас.

Текст стиха

СП

ЕслиG1437 исповедуемG3670 грехиG266 наши,G2257 то Он,G2076 будучи веренG4103 иG2532 праведен,G1342 проститG863 намG2254 грехиG266 нашиG2257 иG2532 очиститG2511 насG2248 отG575 всякойG3956 неправды.G93


Греческий оригинал

ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστι καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας, καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἐὰν
ean G1437 COND
ὁμολογῶμεν
homologōmen G3670 V-PAS-1P
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-APF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
πιστός
pistos G4103 A-NSM
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δίκαιος
dikaios G1342 A-NSM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
ἀφῇ
aphē G863 V-2AAS-3S
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἁμαρτίας,
hamartias G266 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
καθαρίσῃ
katharisē G2511 V-AAS-3S
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἀπὸ
apo G575 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
ἀδικίας.
adikias G93 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G93 — ἀδικία (adikía, ad-ee-kee'-ah): от G94; (юридически) неправда (собственно, качество, по подразумеванию — действие); нравственно, неправедность (характера, жизни или поступка)
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): от G575 и ἵημι (híēmi) (посылать; усиленная форма εἶμι (eîmi), идти); отпускать, оставлять, прощать, в различных применениях (как далее)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): от G2513; очищать (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3670 — ὁμολογέω (homologéō, hom-ol-og-eh'-o): от сложения основы G3674 и G3056; соглашаться, то есть заключать соглашение, исповедовать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 42:21, Исход 34:7, Исход 40:31, Левит 3:2, Левит 6:7, Второзаконие 30:2, 2-я Царств 12:13, 2-я Царств 24:10, 1-я Паралипоменон 21:8, 2-я Паралипоменон 33:19, Неемия 9:8, Иов 7:21, Иов 25:4, Псалтирь 114:5, Псалтирь 142:1, Исаия 11:5, Исаия 39:4, Даниил 9:16, Михей 6:5, От Матфея 12:31, От Луки 22:57, От Луки 23:41, Деяния 26:18, К Римлянам 6:13, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Коринфянам 11:31, 2-е Коринфянам 7:1, К Ефесянам 4:32, К Колоссянам 1:14, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Иоанна › Глава 1 › Стих 9