К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 26

К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:26


← К Римлянам 3:25 К Римлянам 3:26 (СП) К Римлянам 3:27 →
которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.

Текст стиха

СП

воG1722 время долготерпенияG463 Божия,G2316 кG4314 показаниюG1732 правдыG1343 ЕгоG846 вG1722 настоящееG3568 время,G2540 даG1519 явитсяG1511 ОнG846 праведнымG1342 иG2532 оправдывающимG1344 верующегоG4102 вG1537 Иисуса.G2424


Греческий оригинал

К Римлянам 3:25 (KJV)

ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃν
hon G3739 R-ASM
προέθετο
proetheto G4388 V-2AMI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἱλαστήριον,
hilastērion G2435 N-ASN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
πίστεως,
pisteōs G4102 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
αἵματι,
haimati G129 N-DSN
εἰς
eis G1519 PREP
ἔνδειξιν
endeixin G1732 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πάρεσιν
paresin G3929 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
προγεγονότων
progegonotōn G4266 V-RAP-GPN
ἁμαρτημάτων,
hamartēmatōn G265 N-GPN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀνοχῇ
anochē G463 N-DSF —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

К Римлянам 3:26 (KJV)

πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πρὸς
pros G4314 PREP
ἔνδειξιν
endeixin G1732 N-ASF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δικαιοσύνης
dikaiosunēs G1343 N-GSF
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
νῦν
nun G3568 ADV
καιρῷ,
kairō G2540 N-DSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
εἶναι
einai G1511 V-PAN
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
δίκαιον
dikaion G1342 A-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
δικαιοῦντα
dikaiounta G1344 V-PAP-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἐκ
ek G1537 PREP
πίστεως
pisteōs G4102 N-GSF
Ἰησοῦ.
Iēsou G2424 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга

К Римлянам 3:25 (KJV)

  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
  • G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): от G264; грех (собственно конкретный)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): от G1731; указание (в отвлеченном смысле)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): средний род производного от G2433; умилостивительное [место или предмет], т. е. (конкретно) умилостивительная жертва или (в особенности) крышка ковчега (в храме)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3929 — πάρεσις (páresis, par'-es-is): от G2935; прощение, то есть попущение
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4266 — προγίνομαι (progínomai, prog-in'-om-ahee): от G4253 и G1096; уже быть, то есть ранее произойти
  • G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): средний залог от G4253 и G5087; ставить перед собой, т.е. (для себя) выставлять; (для себя) предлагать (определять)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): от G430; сдержанность, то есть долготерпение
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)

К Римлянам 3:26 (KJV)

  • G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): от G430; сдержанность, то есть долготерпение
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): от G1731; указание (в отвлеченном смысле)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

К Римлянам 3:25 (KJV)

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 17:10, Исход 37:6, Исход 40:20, Левит 1:4, Левит 17:11, Числа 15:25, Второзаконие 16:1, Иов 36:3, Псалтирь 35:7, Псалтирь 84:11, Псалтирь 114:5, Псалтирь 144:17, Исаия 42:6, Исаия 42:21, Исаия 45:21, Исаия 45:25, Иеремия 9:24, Иезекииль 33:12, Осия 2:19, Михей 6:5, От Матфея 3:14, От Луки 1:77, От Иоанна 11:51, От Иоанна 19:30, К Римлянам 2:4, К Римлянам 3:5, К Римлянам 4:25, К Римлянам 10:4, К Римлянам 10:6, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 3:17, К Колоссянам 1:14, К Евреям 2:10, К Евреям 6:18, 1-е Петра 1:20, 1-е Иоанна 5:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

К Римлянам 3:26 (KJV)

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.

Пока нет содержания

К Римлянам 3:26 (KJV)

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 3 › Стих 26