К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:26
Библия > К Римлянам > Глава 3 > Стих 26
К Римлянам (Послание к Римлянам) 3:26
| ← К Римлянам 3:25 | К Римлянам 3:26 (СП) | К Римлянам 3:27 → |
|---|---|---|
которого Бог предложил в жертву умилостивления в Крови Его через веру, для показания правды Его в прощении грехов, соделанных прежде,
|
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
|
Где же то, чем бы хвалиться? уничтожено. Каким законом? законом дел? Нет, но законом веры.
|
Текст стиха
воG1722 время долготерпенияG463 Божия,G2316 кG4314 показаниюG1732 правдыG1343 ЕгоG846 вG1722 настоящееG3568 время,G2540 даG1519 явитсяG1511 ОнG846 праведнымG1342 иG2532 оправдывающимG1344 верующегоG4102 вG1537 Иисуса.G2424
К Римлянам 3:25 (KJV)
ὃν προέθετο ὁ Θεὸς ἱλαστήριον, διὰ τῆς πίστεως, ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι, εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ, διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων, ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ Θεοῦ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
προέθετο |
proetheto | G4388 | V-2AMI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἱλαστήριον, |
hilastērion | G2435 | N-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πίστεως, |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἵματι, |
haimati | G129 | N-DSN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἔνδειξιν |
endeixin | G1732 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πάρεσιν |
paresin | G3929 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
προγεγονότων |
progegonotōn | G4266 | V-RAP-GPN | |
ἁμαρτημάτων, |
hamartēmatōn | G265 | N-GPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀνοχῇ |
anochē | G463 | N-DSF | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
К Римлянам 3:26 (KJV)
πρὸς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἔνδειξιν |
endeixin | G1732 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
καιρῷ, |
kairō | G2540 | N-DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δικαιοῦντα |
dikaiounta | G1344 | V-PAP-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως |
pisteōs | G4102 | N-GSF | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
К Римлянам 3:25 (KJV)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): от G264; грех (собственно конкретный)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): от G1731; указание (в отвлеченном смысле)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2435 — ἱλαστήριον (hilastḗrion, hil-as-tay'-ree-on): средний род производного от G2433; умилостивительное [место или предмет], т. е. (конкретно) умилостивительная жертва или (в особенности) крышка ковчега (в храме)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3929 — πάρεσις (páresis, par'-es-is): от G2935; прощение, то есть попущение
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4266 — προγίνομαι (progínomai, prog-in'-om-ahee): от G4253 и G1096; уже быть, то есть ранее произойти
- G4388 — προτίθεμαι (protíthemai, prot-ith'-em-ahee): средний залог от G4253 и G5087; ставить перед собой, т.е. (для себя) выставлять; (для себя) предлагать (определять)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
К Римлянам 3:26 (KJV)
- G463 — ἀνοχή (anochḗ, an-okh-ay'): от G430; сдержанность, то есть долготерпение
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): от G1342; оправдывать (т. е. показывать или признавать) праведным или невинным
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1732 — ἔνδειξις (éndeixis, en'-dike-sis): от G1731; указание (в отвлеченном смысле)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): от G3982; вера, то есть уверенность; нравственное убеждение (в религиозной истине или истинности Бога либо религиозного учителя), особенно упование на Христа для спасения; отвлеченно, постоянство в таком исповедании; в более широком смысле, сама система религиозной (Евангельской) истины
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
К Римлянам 3:25 (KJV)
Перекрестные ссылки
- прощении — Деяния 13:38-39, Деяния 17:30, К Римлянам 3:23-24, К Римлянам 4:1-8, 1-е Тимофею 1:15, К Евреям 9:15-22, К Евреям 9:25-26, К Евреям 10:4, К Евреям 11:7, К Евреям 11:14, К Евреям 11:17, К Евреям 11:39-40, Откровение 5:9, Откровение 13:8, Откровение 20:15
- предложил в жертву умилостивления — Деяния 2:23, Деяния 3:18, Деяния 4:28, Деяния 15:18, 1-е Петра 1:18-20, Откровение 13:8
- через — Исаия 53:11, От Иоанна 6:47, От Иоанна 6:53-58, К Римлянам 5:1, К Римлянам 5:9, К Римлянам 5:11, К Колоссянам 1:20-23, К Евреям 10:19-20
- Быть — Исход 25:17-22, Левит 16:15, К Евреям 9:5, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:10
- показания — Псалтирь 21:32, Псалтирь 39:11, Псалтирь 49:6, Псалтирь 96:6, Псалтирь 118:142, К Римлянам 3:26, 1-е Иоанна 1:10
Взаимные ссылки (36): Бытие 17:10, Исход 37:6, Исход 40:20, Левит 1:4, Левит 17:11, Числа 15:25, Второзаконие 16:1, Иов 36:3, Псалтирь 35:7, Псалтирь 84:11, Псалтирь 114:5, Псалтирь 144:17, Исаия 42:6, Исаия 42:21, Исаия 45:21, Исаия 45:25, Иеремия 9:24, Иезекииль 33:12, Осия 2:19, Михей 6:5, От Матфея 3:14, От Луки 1:77, От Иоанна 11:51, От Иоанна 19:30, К Римлянам 2:4, К Римлянам 3:5, К Римлянам 4:25, К Римлянам 10:4, К Римлянам 10:6, 1-е Коринфянам 15:3, К Галатам 3:17, К Колоссянам 1:14, К Евреям 2:10, К Евреям 6:18, 1-е Петра 1:20, 1-е Иоанна 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ; Спасение и осуждение
- Torrey’s: Гнев Божий; Искупление; ВЕРА; ДОЛГОТЕРПЕНИЕ БОЖИЕ; Крышка ковчега; Прощение; ПРАВДА БОЖИЯ; Прообразы Христа
- Nave’s: Очищение; Кровь; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Оправдание; Умилостивление; Искупление; Спасение; ДЕЛА
К Римлянам 3:26 (KJV)
Перекрестные ссылки
- и — К Римлянам 3:30, К Римлянам 4:5, К Римлянам 8:33, К Галатам 3:8-14
- да явится Он — Второзаконие 32:4, Псалтирь 84:11-12, Исаия 42:21, Исаия 45:21, Софония 3:5, Софония 3:15, Захария 9:9, Деяния 13:38-39, Откровение 15:3
Взаимные ссылки (25): Левит 12:7, Иов 36:3, Псалтирь 114:5, Псалтирь 144:17, Исаия 33:5, Исаия 42:6, Иеремия 9:24, Михей 6:5, От Иоанна 11:51, От Иоанна 17:25, К Римлянам 3:5, К Римлянам 3:25, К Римлянам 3:28, К Римлянам 4:11, К Римлянам 5:1, К Римлянам 10:3, К Римлянам 10:19, К Римлянам 15:8, 1-е Коринфянам 6:11, К Евреям 2:10, К Евреям 7:2, К Евреям 11:40, 1-е Иоанна 1:9, 1-е Иоанна 2:2, 1-е Иоанна 4:10
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; Правосудие Божие; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Очищение; Хвастовство; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ВЕРА; БОГ; Иисус Христос; Оправдание; Искупление; Спасение; ДЕЛА
Обсуждение / НаблюденияНа этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
К Римлянам 3:26 (KJV)
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиНа этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится. [edit]
На этой странице комментарии объединены с К Римлянам 3:25 и 3:26 (KJV). Каждый блок ниже помечен стихом, к которому он относится.
Пока нет содержания
К Римлянам 3:26 (KJV)
Пока нет содержания