Левит 16:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 16 > Стих 15

Левит 16:15


← Левит 16:14 Левит 16:15 (СП) Левит 16:16 →
и возьмет крови тельца и покропит перстом своим на крышку спереди и пред крышкою, семь раз покропит кровью с перста своего.
И заколет козла в жертву за грех за народ, и внесет кровь его за завесу, и сделает с кровью его то же, что делал с кровью тельца и покропит ею на крышку и пред крышкою, —
и очистит святилище от нечистот сынов Израилевых и от преступлений их, во всех грехах их. Так должен поступить он и со скиниею собрания, находящеюся у них, среди нечистот их.

Текст стиха

СП

И заколетH7819 козлаH8163 в жертву за грехH2403 за народ,H5971 и внесетH935 кровьH1818 его заH1004 завесу,H6532 и сделаетH6213 с кровьюH1818 его то же, чтоH834 делалH6213 с кровьюH1818 тельцаH6499 и покропитH5137 ею наH5921 крышкуH3727 и предH6440 крышкою,H3727 —


Еврейский оригинал

וְשָׁחַט אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת־דָּמֹו אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת־דָּמֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתֹו עַל־הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁחַ֞ט
ve./sha.Chat H7819 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
שְׂעִ֤יר
se.'Ir H8163 HNcmsc
הַֽ/חַטָּאת֙
ha./cha.taT H2403 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
לָ/עָ֔ם
la./'Am H5971 HRd/Ncmsa
וְ/הֵבִיא֙
ve./he.Vi' H935 HC/Vhq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמ֔/וֹ
da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
מִ/בֵּ֖ית
mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
לַ/פָּרֹ֑כֶת
la./pa.Ro.khet H6532 HRd/Ncfsa
וְ/עָשָׂ֣ה
ve./'a.Sah H6213 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמ֗/וֹ
da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֤ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
עָשָׂה֙
'a.Sah H6213 HVqp3ms
לְ/דַ֣ם
le./Dam H1818 HR/Ncmsc
הַ/פָּ֔ר
ha./Par H6499 HTd/Ncmsa
וְ/הִזָּ֥ה
ve./hi.Zah H5137 HC/Vhq3ms
אֹת֛/וֹ
'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
עַל
'al- H5921 HR
הַ/כַּפֹּ֖רֶת
ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵ֥י
ve./li/f.Nei H6440 HC/R/Ncbpc
הַ/כַּפֹּֽרֶת
ha./ka.Po.ret H3727 HTd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; крышка (употребляется только о крышке священного ковчега)
  • H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): первоначальный корень; кропить, т. е. окроплять (особенно для искупления)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6499 — פַּר (par, par): или פָּר (pâr); от פָּרַר (pârar) [H6565]; телец (по-видимому, вследствие проявления дикой силы или, возможно, вследствие раздвоения копыта)
  • H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): женское действительное причастие от того же слова, что פֶּרֶךְ [H6531]; разделяющая завеса, то есть священная завеса
  • H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): первоначальный корень; закалывать (при жертвоприношении или резне)
  • H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): или שָׂעִר (sâʻir); от שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; косматый; как существительное, козел; по аналогии, фавн

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 16 › Стих 15