Lévitique 16:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 15
Lévitique 16:15
| ← Lévitique 16:14 | Lévitique 16:15 (OST1867) | Lévitique 16:16 → |
|---|---|---|
Il prendra aussi du sang du veau et il en fera aspersion avec son doigt au devant du propitiatoire vers l’Orient ; même, il fera aspersion de ce sang-là sept fois avec son doigt, devant le propitiatoire.
|
Il égorgera aussi le bouc du peuple, qui est l’offrande pour le péché, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera de son sang comme il a fait du sang du veau, en faisant aspersion vers le propitiatoire, sur le devant du propitiatoire.
|
Et il fera expiation pour le sanctuaire, en le nettoyant des souillures des enfants d’Israël, et de leurs forfaits et de tous leurs péchés ; et il fera la même chose au tabernacle d’assignation qui est avec eux au milieu de leurs souillures.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il égorgeraH7819 aussi le boucH8163 du peuple,H5971 quiH834 est l’offrande pour le péché,H2403 et il apporteraH935 son sangH1818 auH413 dedansH1004 du voile,H6532 et feraH6213 de son sangH1818 commeH834 il a faitH6213 du sangH1818 du veau,H6499 en faisant aspersionH5137 versH5921 le propitiatoire,H3727 sur le devantH6440 du propitiatoire.H3727
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְשָׁחַט אֶת־שְׂעִיר הַחַטָּאת אֲשֶׁר לָעָם וְהֵבִיא אֶת־דָּמֹו אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת וְעָשָׂה אֶת־דָּמֹו כַּאֲשֶׁר עָשָׂה לְדַם הַפָּר וְהִזָּה אֹתֹו עַל־הַכַּפֹּרֶת וְלִפְנֵי הַכַּפֹּרֶת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁחַ֞ט |
ve./sha.Chat | H7819 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׂעִ֤יר |
se.'Ir | H8163 | HNcmsc | |
הַֽ/חַטָּאת֙ |
ha./cha.taT | H2403 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/הֵבִיא֙ |
ve./he.Vi' | H935 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ֔/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מִ/בֵּ֖ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
לַ/פָּרֹ֑כֶת |
la./pa.Ro.khet | H6532 | HRd/Ncfsa | |
וְ/עָשָׂ֣ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דָּמ֗/וֹ |
da.M/o | H1818 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֤ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשָׂה֙ |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
לְ/דַ֣ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsc | |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִזָּ֥ה |
ve./hi.Zah | H5137 | HC/Vhq3ms | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/כַּפֹּ֖רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
הַ/כַּפֹּֽרֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; un couvercle (employé seulement du couvercle de l'Arche sacrée)
- H5137 — נָזָה (nâzâh, naw-zaw'): une racine primitive; faire jaillir, c.-à-d. asperger (surtout en expiation)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H6532 — פֹּרֶכֶת (pôreketh, po-reh'-keth): participe actif féminin du même que פֶּרֶךְ (perek) [H6531]; une séparatrice, c.-à-d. le voile (sacré)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): une racine primitive; égorger (en sacrifice ou en massacre)
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): ou שָׂעִר (sâʻir) ; de שָׂעַר (sâʻar) [H8175]; velu ; comme substantif, un bouc ; par analogie, un faune
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il apportera — Lévitique 16:2, Hébreux 6:19, Hébreux 9:3, Hébreux 9:7, Hébreux 9:12
- Il égorgera — Lévitique 16:5-9, Hébreux 2:17, Hébreux 5:3, Hébreux 9:7, Hébreux 9:25-26
Références réciproques (12) : Exode 26:31, Exode 29:20, Lévitique 1:5, Lévitique 4:21, Lévitique 4:24, Lévitique 9:3, Lévitique 23:19, Lévitique 23:27, Nombres 28:15, Romains 3:24, Hébreux 7:27, Hébreux 10:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Animaux
- Torrey : L'accès auprès de Dieu; L'ascension de Christ; Le jour des propitiations; Le souverain sacrificateur; Lieu très saint; Propitiatoire; Sacrifices; Types de Christ
- Nave : Arche; Propitiation; Sang; Église; Propitiatoire; Offrandes; Tabernacle; Types
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment