Lévitique 16:16

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 16 > Verset 16

Lévitique 16:16

← Lévitique 16:15 Lévitique 16:16 (OST1867) Lévitique 16:17 →
Il égorgera aussi le bouc du peuple, qui est l’offrande pour le péché, et il apportera son sang au dedans du voile, et fera de son sang comme il a fait du sang du veau, en faisant aspersion vers le propitiatoire, sur le devant du propitiatoire.
Et il fera expiation pour le sanctuaire, en le nettoyant des souillures des enfants d’Israël, et de leurs forfaits et de tous leurs péchés ; et il fera la même chose au tabernacle d’assignation qui est avec eux au milieu de leurs souillures.
Et personne ne sera au tabernacle d’assignation quand le sacrificateur y entrera pour faire propitiation dans le sanctuaire, jusqu’à ce qu’il en sorte, lorsqu’il fera propitiation pour soi et pour sa maison et pour toute l’assemblée d’Israël.

Texte du verset

OST1867

Et il fera expiationH3722 pourH5921 le sanctuaire,H6944 en le nettoyant des souilluresH2932 des enfantsH1121 d’Israël,H3478 et de leurs forfaitsH6588 et de tousH3605 leurs péchésH2403 ; et il feraH6213 la mêmeH3651 chose au tabernacleH168 d’assignationH4150 qui estH7931 avecH854 eux au milieuH8432 de leurs souillures.H2932

Hébreu original

וְכִפֶּר עַל־הַקֹּדֶשׁ מִטֻּמְאֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִפִּשְׁעֵיהֶם לְכָל־חַטֹּאתָם וְכֵן יַעֲשֶׂה לְאֹהֶל מֹועֵד הַשֹּׁכֵן אִתָּם בְּתֹוךְ טֻמְאֹתָם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/כִפֶּ֣ר
 ve./khi.Per H3722 HC/Vpq3ms
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/קֹּ֗דֶשׁ
 ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
מִ/טֻּמְאֹת֙
 mi./tum.'Ot H2932 HR/Ncfpc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִ/פִּשְׁעֵי/הֶ֖ם
 u./mi./pish.'ei./Hem H6588 HC/R/Ncmpc/Sp3mp
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
חַטֹּאתָ֑/ם
 cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
וְ/כֵ֤ן
 ve./Khen H3651 HC/Tm
יַעֲשֶׂה֙
 ya.'a.Seh H6213 HVqi3ms
לְ/אֹ֣הֶל
 le./'O.hel H168 HR/Ncmsc
מוֹעֵ֔ד
 mo.'Ed H4150 HNcmsa
הַ/שֹּׁכֵ֣ן
 ha./sho.Khen H7931 HTd/Vqrmsa
אִתָּ֔/ם
 'i.Ta/m H854 HR/Sp3mp
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
טֻמְאֹתָֽ/ם
 tum.'o.Ta/m H2932 HNcfpc/Sp3mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth) ; de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; une offense (parfois état habituel de péché), et sa peine, son occasion, son sacrifice ou son expiation ; aussi (concrètement) un offenseur
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
  • H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): ou מֹעֵד (môʻêd) ; ou (féminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh) ; (2 Chroniques 8:13), de יָעַד (yâʻad) [H3259]; proprement, un rendez-vous, c.-à-d. un temps ou une saison fixés ; spéc., une fête ; conventionnellement une année ; par implication, une assemblée (convoquée dans un but précis) ; techniquement la congrégation ; par extension, le lieu de réunion ; aussi un signal (fixé d'avance)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): une racine primitive (apparemment apparentée (par transmission) à שָׁכַב (shâkab) [H7901] par l'idée de loger ; comparer סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); résider ou demeurer de façon permanente (au propre ou au figuré)
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Lévitique 16:20, Lévitique 16:33, Nombres 8:12, Hébreux 9:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 16 › Verset 16  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/16/16&oldid=0"