Hébreux 9:13

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Hébreux > Chapitre 9 > Verset 13

Hébreux 9:13

← Hébreux 9:12 Hébreux 9:13 (OST1867) Hébreux 9:14 →
est entré une seule fois dans le lieu très saint, non avec le sang des boucs ou des veaux, mais avec son propre sang, nous ayant obtenu une rédemption éternelle.
Car si le sang des taureaux et des boucs, et la cendre de la génisse, dont on fait aspersion, purifie ceux qui sont souillés, à l’égard de la pureté du corps ;
combien plus le sang de Christ, qui par l’Esprit éternel, s’est offert à Dieu, soi-même, sans aucune tache, purifiera-t-il votre conscience des œuvres mortes, pour servir le Dieu vivant !

Texte du verset

OST1867

CarG1063 siG1487 le sangG129 des taureauxG5022 etG2532 des boucs,G5131 etG2532 la cendreG4700 de la génisse,G1151 dont on fait aspersion,G4472 purifieG37 ceux qui sont souillés,G2840 à l’égardG4314 de la puretéG2514 du corpsG4561 ;

Grec original

εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
εἰ
 ei G1487 COND
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τὸ
 to G3588 T-NSN —
αἷμα
 haima G129 N-NSN
ταύρων
 taurōn G5022 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τράγων,
 tragōn G5131 N-GPM
καὶ
 kai G2532 CONJ
σποδὸς
 spodos G4700 N-NSF
δαμάλεως
 damaleōs G1151 N-GSF
ῥαντίζουσα
 rhantizousa G4472 V-PAP-NSF
τοὺς
 tous G3588 T-APM —
κεκοινωμένους,
 kekoinōmenous G2840 V-RPP-APM
ἁγιάζει
 hagiazei G37 V-PAI-3S
πρὸς
 pros G4314 PREP
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
 sarkos G4561 N-GSF
καθαρότητα,
 katharotēta G2514 N-ASF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): de G40; rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté
  • G1063 — γάρ (gár, gar): une particule primaire; proprement, introduisant une raison (employé dans l'argumentation, l'explication ou l'intensification ; souvent avec d'autres particules)
  • G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): probablement de la base de G1150; une génisse (comme domptée)
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): de G2513; pureté (cérémonielle)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): de G2839; rendre (ou tenir pour) profane (cérémoniellement)
  • G4314 — πρός (prós, pros): une forme renforcée de G4253; une préposition de direction ; en avant vers, c.-à-d. vers (avec le génitif, du côté de, c.-à-d. relatif à ; avec le datif, à côté de, c.-à-d. près de ; généralement avec l'accusatif, le lieu, le temps, l'occasion ou le rapport qui est la destination de la relation, c.-à-d. vers où ou en vue de quoi elle est affirmée). En composition, il exprime essentiellement les mêmes applications, à savoir mouvement vers, accession à, ou proximité.
  • G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): d'un dérivé de ῥαίνω (rhaínō) (asperger); rendre aspergé, c.-à-d. asperger (cérémoniellement ou au figuré)
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): probablement de la base de G4563; chair (dépouillée de la peau), c.-à-d. (strictement) la viande d'un animal (comme nourriture), ou (par extension) le corps (par opposition à l'âme (ou à l'esprit), ou comme symbole de ce qui est extérieur, ou comme moyen de parenté), ou (par implication) la nature humaine (avec ses faiblesses (physiques ou morales) et ses passions), ou (spécialement), un être humain (en tant que tel)
  • G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): d'origine incertaine; cendres
  • G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): apparemment un mot primaire (cf. H8450, « bouvillon »); un jeune taureau
  • G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): de la base de G5176; un bouc (comme rongeur)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Exode 12:5, Exode 12:7, Exode 29:12, Lévitique 5:16, Lévitique 14:7, Lévitique 16:30, Nombres 19:4, Nombres 19:9, Nombres 19:21, 2 Chroniques 35:6, Psaumes 51:4, Ésaïe 6:7, Ésaïe 52:15, Ézéchiel 36:25, Ézéchiel 37:23, Ézéchiel 44:26, Zacharie 13:1, Jean 3:25, Jean 11:55, Jean 17:19, Jean 19:34, Actes 11:9, Hébreux 9:9, Hébreux 9:12, Hébreux 10:2, Hébreux 10:4, Hébreux 10:22, Hébreux 10:29, Hébreux 13:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Hébreux › Chapitre 9 › Verset 13  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Hebrews/9/13&oldid=0"