本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 9:13
希伯來書 9:13
| ← 希伯來書 9:12 | 希伯來書 9:13 (北京官話譯本) | 希伯來書 9:14 → |
|---|---|---|
他並沒有用牛羊的血、只用自己的血、一次入了聖所、就成了永遠贖罪的事了。
|
牛羊的血、和燒化的牝牛灰、灑在不潔的人身上、尙且能叫他身體潔淨
|
何況基督被永遠的聖靈感動、將自己沒有瑕疵的身、獻在天主面前、他的血豈不更能除去你們的妄行、洗淨你們的心、使你們事奉永生的天主麼
|
經文
牛G5022羊G5131的血G129、和G2532燒化的牝牛G1151灰G4700、灑在G4472不潔的人G2840身上、尙且G1487能叫G4314他身體G4561潔淨G37 G2514◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αἷμα |
haima | G129 | N-NSN | |
ταύρων |
taurōn | G5022 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τράγων, |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σποδὸς |
spodos | G4700 | N-NSF | |
δαμάλεως |
damaleōs | G1151 | N-GSF | |
ῥαντίζουσα |
rhantizousa | G4472 | V-PAP-NSF | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κεκοινωμένους, |
kekoinōmenous | G2840 | V-RPP-APM | |
ἁγιάζει |
hagiazei | G37 | V-PAI-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
καθαρότητα, |
katharotēta | G2514 | N-ASF |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): 源自 G40；; 使成聖，即（禮儀上）潔淨或分別為聖；（心思上）尊崇
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G1151 — δάμαλις (dámalis, dam'-al-is): 可能源自 G1150 的字根；; 母牛犢（因其馴順）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2514 — καθαρότης (katharótēs, kath-ar-ot'-ace): 源自 G2513；; 潔淨（禮儀上）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2840 — κοινόω (koinóō, koy-no'-o): 源自 G2839；; 使成為（或視為）凡俗（禮儀上）
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
- G4472 — ῥαντίζω (rhantízō, hran-tid'-zo): 源自 ῥαίνω (rhaínō)（灑）的衍生詞；; 使被灑，即灑（禮儀上或比喻）
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G4700 — σποδός (spodós, spod-os'): 字源不詳；; 灰
- G5022 — ταῦρος (taûros, tow'-ros): 顯然是基本詞（參看 H8450「閹牛」）；; 公牛
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): 源自 G5176 的字根；; 公山羊（作為啃食者）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且 — 民數記 19:2-21
- 尙且 — 利未記 16:14, 利未記 16:16
- 潔淨 — 民數記 8:7, 民數記 19:12, 歷代志下 30:19, 詩篇 51:7, 使徒行傳 15:9, 彼得前書 1:22
反向參照（29）： 出埃及記 12:5, 出埃及記 12:7, 出埃及記 29:12, 利未記 5:16, 利未記 14:7, 利未記 16:30, 民數記 19:4, 民數記 19:9, 民數記 19:21, 歷代志下 35:6, 詩篇 51:2, 以賽亞書 6:7, 以賽亞書 52:15, 以西結書 36:25, 以西結書 37:23, 以西結書 44:26, 撒迦利亞書 13:1, 約翰福音 3:25, 約翰福音 11:55, 約翰福音 17:19, 約翰福音 19:34, 使徒行傳 11:9, 希伯來書 9:9, 希伯來書 9:12, 希伯來書 10:2, 希伯來書 10:4, 希伯來書 10:22, 希伯來書 10:29, 希伯來書 13:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容