本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 9:12
希伯來書 9:12
| ← 希伯來書 9:11 | 希伯來書 9:12 (北京官話譯本) | 希伯來書 9:13 → |
|---|---|---|
如今基督已經來到作了將來美事的祭司長經過更大更全備的帳幕、那帳幕不是人手造的、也不是屬乎世界的
|
他並沒有用牛羊的血、只用自己的血、一次入了聖所、就成了永遠贖罪的事了。
|
牛羊的血、和燒化的牝牛灰、灑在不潔的人身上、尙且能叫他身體潔淨
|
經文
他並沒有G3761用G1223牛G3448羊G5131的血G129、只G1161用G1223自己的G2398血G129、一次G2178入了G1525 G1519聖所G39、就成了G2147永遠G166贖罪的事G3085了。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
οὐδὲ δι’ αἵματος τράγων καὶ μόσχων, διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια, αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τράγων |
tragōn | G5131 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
μόσχων, |
moschōn | G3448 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
εἰσῆλθεν |
eisēlthen | G1525 | V-2AAI-3S | |
ἐφάπαξ |
ephapax | G2178 | ADV | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἅγια, |
hagia | G39 | A-APN | |
αἰωνίαν |
aiōnian | G166 | A-ASF | |
λύτρωσιν |
lutrōsin | G3085 | N-ASF | |
εὑράμενος. |
heuramenos | G2147 | V-2AMP-NSM |
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): G40 的中性形式；; 聖物（即聖所）
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳；; 血，字面為（人或動物的），比喻為（葡萄汁）或特指（基督贖罪的血）；引申為流血，亦指血親
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): 源自 G165；; 永久的（亦用於過去，或兼指過去與將來）
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): 源自 G1519 與 G2064；; 進入（字面或比喻）
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): 基本詞 εὕρω (heúrō) hyoo'-ro 的延長形式；除現在時與未完成時外，所有時態皆以該詞（連同另一同源形式 εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o）代用；; 找到（字面或比喻）
- G2178 — ἐφάπαξ (ephápax, ef-ap'-ax): 源自 G1909 與 G530；; （只）一次
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
- G3085 — λύτρωσις (lýtrōsis, loo'-tro-sis): 源自 G3084；; 贖回（比喻用法）
- G3448 — μόσχος (móschos, mos'-khos): 可能為 όσχος (óschos)（嫩枝）的加強形式；; 小公牛
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): 源自 G3756 與 G1161；; 然而不，即既不、也不、甚至不
- G5131 — τράγος (trágos, trag'-os): 源自 G5176 的字根；; 公山羊（作為啃食者）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 用自己的 — 使徒行傳 20:28, 以弗所書 1:7, 歌羅西書 1:14, 提多書 2:14, 希伯來書 1:3, 希伯來書 10:9-14, 彼得前書 1:18-19, 啟示錄 1:5, 啟示錄 5:9
- 用 — 利未記 8:2, 利未記 9:15, 利未記 16:5-10, 希伯來書 9:13, 希伯來書 10:4
- 已經 — 但以理書 9:24, 馬可福音 3:29, 加拉太書 3:13-14, 帖撒羅尼迦前書 1:10, 希伯來書 5:9, 希伯來書 9:15
- 入了 — 希伯來書 9:7, 希伯來書 9:24-26, 希伯來書 10:12, 希伯來書 10:19
- 一次 — 撒迦利亞書 3:9, 希伯來書 9:26, 希伯來書 9:28, 希伯來書 10:10
反向參照（33）： 出埃及記 28:30, 出埃及記 28:35, 出埃及記 39:1, 出埃及記 40:29, 利未記 4:16, 利未記 4:31, 利未記 6:30, 利未記 12:7, 利未記 16:3, 利未記 16:15, 利未記 23:28, 民數記 3:50, 民數記 35:25, 民數記 35:28, 申命記 9:26, 列王紀上 8:13, 歷代志下 6:2, 詩篇 111:9, 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 53:5, 路加福音 21:23, 哥林多前書 1:30, 哥林多前書 6:20, 加拉太書 4:5, 提摩太前書 2:6, 希伯來書 4:14, 希伯來書 6:20, 希伯來書 7:27, 希伯來書 9:14, 希伯來書 9:19, 希伯來書 9:23, 希伯來書 9:25, 啟示錄 13:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容