本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
利未記 16:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
利未記 16:5
| ← 利未記 16:4 | 利未記 16:5 (北京官話譯本) | 利未記 16:6 → |
|---|---|---|
當穿上白細麻布聖衣、下體穿白細麻布底衣、繫上白細麻布帶子、裹上白細麻布頭巾、這都是聖衣、應當用水沐浴身體、然後裝束。
|
當從以色列的會衆取兩隻公山羊爲贖罪祭。取一隻公綿羊爲燔祭。
|
亞倫須將爲自己作贖罪祭的公牛獻上、爲自己和眷屬贖罪。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
當從以色列的H3478會衆H5712取H3947兩隻H8147公山羊H8163 H5795爲贖罪祭H2403。取一隻H259公綿羊H352爲燔祭H5930。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּמֵאֵת עֲדַת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יִקַּח שְׁנֵי־שְׂעִירֵי עִזִּים לְחַטָּאת וְאַיִל אֶחָד לְעֹלָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/מֵ/אֵ֗ת |
u./me./'Et | H853 | HC/R/To | — |
עֲדַת֙ |
'a.Dat | H5712 | HNcfsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יִקַּ֛ח |
yi.Kach | H3947 | HVqi3ms | |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | |
שְׂעִירֵ֥י |
se.'i.Rei | H8163 | HNcmpc | |
עִזִּ֖ים |
'i.Zim | H5795 | HNcfpa | |
לְ/חַטָּ֑את |
le./cha.Tat | H2403 | HR/Ncfsa | |
וְ/אַ֥יִל |
ve./'A.yil | H352 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/עֹלָֽה |
le./'o.Lah | H5930 | HR/Ncfsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): 數詞，源自 אָחַד (ʼâchad) [H258]；; 本義為聯合的，即一；或（作序數）第一
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): 與 אוּל (ʼûwl) [H193] 同源；; 本義為力量；因此指任何強壯之物；特指（政治上的）首領；也指公綿羊（因其強壯）；壁柱（作為堅固的支撐）；橡樹或其他堅實的樹
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] 的陰性形式，取其「固定」之原義；; 定期的聚集（特指集會，或泛指家族或群眾）
- H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8163 — שָׂעִיר (sâʻîyr, saw-eer'): 或 שָׂעִר (sâʻir)；源自 שָׂעַר (sâʻar) [H8175]；; 多毛的；作名詞，公山羊；類推為（半人半羊的）山林神怪
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容