本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 9:24
但以理書 9:24
| ← 但以理書 9:23 | 但以理書 9:24 (北京官話譯本) | 但以理書 9:25 → |
|---|---|---|
你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我、言明通異象之義
|
有命爲你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去、盡過犯赦、免永遠的義彰、顯異象和先知的言應驗、至聖的受膏。
|
你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時却大有艱難
|
經文
有命爲你的民H5971和你的聖H6944城H5892而定H2852、必須過七十H7657個七H7620、然後愆尤H6588除滅H3607、罪孽H2403去、盡H8552 H2856過犯H5771赦、免H3722永遠的H5769義H6664彰、顯H935異象H2377和先知的言H5030應驗H2856、至H6944聖的H6944受膏H4886。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁבֻעִ֨ים |
sha.vu.'Im | H7620 | HNcmpa | |
שִׁבְעִ֜ים |
shiv.'Im | H7657 | HAcbpa | |
נֶחְתַּ֥ךְ |
nech.Takh | H2852 | HVNp3ms | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַמְּ/ךָ֣ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
קָדְשֶׁ֗/ךָ |
kod.She./cha | H6944 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/כַלֵּ֨א |
le./kha.Le' | H3607 | HR/Vpc | |
הַ/פֶּ֜שַׁע |
ha./Pe.sha' | H6588 | HTd/Ncmsa | |
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק) |
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) | H2856 כ H8552 ק | [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק) | |
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק) |
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) | H2403 כ | [HNcfpa כ] (HNcfsa ק) | |
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר |
u./le./kha.Per | H3722 | HC/R/Vpc | |
עָוֺ֔ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsa | |
וּ/לְ/הָבִ֖יא |
u./le./ha.Vi' | H935 | HC/R/Vhc | |
צֶ֣דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsc | |
עֹֽלָמִ֑ים |
'o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
וְ/לַ/חְתֹּם֙ |
ve./la/ch.Tom | H2856 | HC/R/Vqc | |
חָז֣וֹן |
cha.Zon | H2377 | HNcmsa | |
וְ/נָבִ֔יא |
ve./na.Vi' | H5030 | HC/Ncmsa | |
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ |
ve./li/m.Sho.ach | H4886 | HC/R/Vqc | |
קֹ֥דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsc | |
קָֽדָשִֽׁים |
Ka.da.Shim | H6944 | HNcmpa |
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372];; 景象(心中所見),即夢、啟示或神諭
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
- H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): 原始字根;; 本義為切斷,即(比喻為)判定
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根;; 封閉;尤指蓋印
- H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根;; 限制,或以行動(阻止或關住),或以言語(禁止)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根;; 遮蓋(特指以瀝青塗抹);比喻為贖罪或寬恕,平息或取消
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
- H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ);亦作(陰性)שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh);本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞,作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 字面為成七的,即一週(特指年的週,即七年)
- H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數;; 七十
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根;; 完成,取好的或壞的意義,字面上或比喻上,及物或不及物
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 並且要 — 耶利米哀歌 4:22, 歌羅西書 2:14, 希伯來書 9:26, 希伯來書 10:14
- 受膏 — 詩篇 2:6, 詩篇 45:7, 以賽亞書 61:1, 路加福音 4:18-21, 約翰福音 1:41, 約翰福音 3:34, 希伯來書 1:8-9, 希伯來書 9:11
- 除滅 — 馬太福音 1:21, 約翰一書 3:8
- 去 — 以西結書 28:12
- 先知的言 — 使徒行傳 3:22
- 應驗 — 馬太福音 11:13, 路加福音 24:25-27, 路加福音 24:44-45, 約翰福音 19:28-30
- 七十個七 — 利未記 25:8, 民數記 14:34, 以斯拉記 7:9-26, 以西結書 4:6
- 至聖 — 馬可福音 1:24, 路加福音 1:35, 使徒行傳 3:14, 希伯來書 7:26, 啟示錄 3:7
- 使人記起 — 以賽亞書 51:6, 以賽亞書 51:8, 以賽亞書 53:11, 以賽亞書 56:1, 耶利米書 23:5-6, 羅馬書 3:21-22, 哥林多前書 1:30, 哥林多後書 5:21, 希伯來書 9:12-14, 彼得後書 1:1, 啟示錄 14:6
- 作 — 利未記 8:15, 歷代志下 29:24, 以賽亞書 53:10, 羅馬書 5:10, 哥林多後書 5:18-20, 歌羅西書 1:20, 希伯來書 2:17
反向參照(83): 出埃及記 12:41, 出埃及記 29:37, 出埃及記 32:7, 利未記 1:4, 利未記 4:20, 利未記 14:7, 利未記 16:17, 利未記 23:28, 民數記 29:11, 尼希米記 11:18, 約伯記 14:5, 詩篇 16:10, 詩篇 72:3, 詩篇 103:17, 詩篇 111:3, 詩篇 119:142, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 53:5, 以西結書 35:5, 以西結書 45:15, 但以理書 9:22, 但以理書 10:2, 彌迦書 7:19, 哈巴谷書 2:3, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 2:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 20:18, 馬太福音 20:28, 馬太福音 24:6, 馬太福音 26:54, 馬太福音 26:56, 馬太福音 27:53, 馬可福音 9:12, 馬可福音 10:45, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:49, 路加福音 1:70, 路加福音 2:11, 路加福音 2:26, 路加福音 4:34, 路加福音 7:19, 路加福音 12:56, 路加福音 19:44, 路加福音 22:22, 路加福音 24:27, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:24, 約翰福音 4:25, 約翰福音 16:10, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 26:6, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 4:6, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:19, 羅馬書 10:3, 羅馬書 11:15, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 3:13, 加拉太書 4:4, 以弗所書 1:7, 以弗所書 1:10, 提多書 1:3, 希伯來書 5:9, 希伯來書 9:14, 彼得前書 1:11, 彼得前書 1:12, 彼得前書 1:19, 約翰一書 4:10
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容