本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

但以理書 9:24

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 但以理書 > 第 9 章 > 第 24 節

但以理書 9:24


← 但以理書 9:23 但以理書 9:24 (北京官話譯本) 但以理書 9:25 →
你纔禱告的時候、我已奉命來指示你、因你是蒙眷愛的人、你須理會我、言明通異象之義
有命爲你的民和你的聖城而定、必須過七十個七、然後愆尤除滅、罪孽去、盡過犯赦、免永遠的義彰、顯異象和先知的言應驗、至聖的受膏。
你當知道自從出令重建耶路撒冷直到有受膏君的時候有七個七、有六十二個七、其間城必重建、復有街市城濠。那時却大有艱難

經文

北京官話譯本

有命爲你的民H5971和你的聖H6944城H5892而定H2852、必須過七十H7657個七H7620、然後愆尤H6588除滅H3607、罪孽H2403去、盡H8552 H2856過犯H5771赦、免H3722永遠的H5769義H6664彰、顯H935異象H2377和先知的言H5030應驗H2856、至H6944聖的H6944受膏H4886。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希伯來文原文

שָׁבֻעִים שִׁבְעִים נֶחְתַּךְ עַל־עַמְּךָ ׀ וְעַל־עִיר קָדְשֶׁךָ לְכַלֵּא הַפֶּשַׁע [וּלַחְתֹּם כ] (וּלְהָתֵם ק) [חַטָּאֹות כ] (חַטָּאת ק) וּלְכַפֵּר עָוֹן וּלְהָבִיא צֶדֶק עֹלָמִים וְלַחְתֹּם חָזֹון וְנָבִיא וְלִמְשֹׁחַ קֹדֶשׁ קָדָשִׁים׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
שָׁבֻעִ֨ים
sha.vu.'Im H7620 HNcmpa
שִׁבְעִ֜ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa
נֶחְתַּ֥ךְ
nech.Takh H2852 HVNp3ms
עַֽל
'al- H5921 HR —
עַמְּ/ךָ֣
'a.me./Kha H5971 HNcmsc/Sp2ms
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
קָדְשֶׁ֗/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
לְ/כַלֵּ֨א
le./kha.Le' H3607 HR/Vpc
הַ/פֶּ֜שַׁע
ha./Pe.sha' H6588 HTd/Ncmsa
[ו/ל/חתם כ] (וּ/לְ/הָתֵ֤ם ק)
[châtham כ] (u./la/ch.tom ק) H2856 כ H8552 ק [HC/R/Vqc כ] (HC/R/Vhcc ק)
[חטאות כ] (חַטָּאת֙ ק)
[chaṭṭâʼâh כ] (cha.ta.'ot ק) H2403 כ [HNcfpa כ] (HNcfsa ק)
וּ/לְ/כַפֵּ֣ר
u./le./kha.Per H3722 HC/R/Vpc
עָוֺ֔ן
'a.Von H5771 HNcbsa
וּ/לְ/הָבִ֖יא
u./le./ha.Vi' H935 HC/R/Vhc
צֶ֣דֶק
Tze.dek H6664 HNcmsc
עֹֽלָמִ֑ים
'o.la.Mim H5769 HNcmpa
וְ/לַ/חְתֹּם֙
ve./la/ch.Tom H2856 HC/R/Vqc
חָז֣וֹן
cha.Zon H2377 HNcmsa
וְ/נָבִ֔יא
ve./na.Vi' H5030 HC/Ncmsa
וְ/לִ/מְשֹׁ֖חַ
ve./li/m.Sho.ach H4886 HC/R/Vqc
קֹ֥דֶשׁ
Ko.desh H6944 HNcmsc
קָֽדָשִֽׁים
Ka.da.Shim H6944 HNcmpa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
  • H2377 — חָזוֹן (châzôwn, khaw-zone'): 源自 חָזָה (châzâh) [H2372];; 景象(心中所見),即夢、啟示或神諭
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth);源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398];; 過犯(有時指習慣性的罪性),及其刑罰、緣由、祭物或贖罪;又(具體)指犯罪的人
  • H2852 — חָתַךְ (châthak, khaw-thak'): 原始字根;; 本義為切斷,即(比喻為)判定
  • H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): 原始字根;; 封閉;尤指蓋印
  • H3607 — כָּלָא (kâlâʼ, kaw-law'): 原始字根;; 限制,或以行動(阻止或關住),或以言語(禁止)
  • H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): 原始字根;; 遮蓋(特指以瀝青塗抹);比喻為贖罪或寬恕,平息或取消
  • H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): 原始字根;; 以油塗抹,即膏抹;引申為使成聖;又指塗色
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012];; 先知,或(泛指)受默示的人
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): 或 עָווֹן (ʻâvôwn);(列王紀下 7:9;詩篇 51:5(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),源自 עָוָה (ʻâvâh) [H5753];; 乖謬,即(道德上的)惡
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 民(作為聚集的群體);特指支派(如以色列眾支派);因此(集合名詞為)軍隊或隨從;比喻為羊群
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586];; 背叛(國家、道德或宗教上的)
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(自然的、道德的或法律的);亦(抽象地)指公平,或(比喻為)亨通
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942];; 神聖的地方或物件;少數為抽象義,神聖
  • H7620 — שָׁבוּעַ (shâbûwaʻ, shaw-boo'-ah): 或 שָׁבֻעַ (shâbuaʻ);亦作(陰性)שְׁבֻעָה (shᵉbuʻâh);本義為 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] 的被動分詞,作為由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞;; 字面為成七的,即一週(特指年的週,即七年)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 的倍數;; 七十
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): 原始字根;; 完成,取好的或壞的意義,字面上或比喻上,及物或不及物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(83): 出埃及記 12:41, 出埃及記 29:37, 出埃及記 32:7, 利未記 1:4, 利未記 4:20, 利未記 14:7, 利未記 16:17, 利未記 23:28, 民數記 29:11, 尼希米記 11:18, 約伯記 14:5, 詩篇 16:10, 詩篇 72:3, 詩篇 103:17, 詩篇 111:3, 詩篇 119:142, 以賽亞書 8:16, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 10:27, 以賽亞書 40:2, 以賽亞書 42:21, 以賽亞書 45:11, 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 53:5, 以西結書 35:5, 以西結書 45:15, 但以理書 9:22, 但以理書 10:2, 彌迦書 7:19, 哈巴谷書 2:3, 撒迦利亞書 3:9, 撒迦利亞書 4:14, 撒迦利亞書 13:7, 馬太福音 2:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 20:18, 馬太福音 20:28, 馬太福音 24:6, 馬太福音 26:54, 馬太福音 26:56, 馬太福音 27:53, 馬可福音 9:12, 馬可福音 10:45, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:49, 路加福音 1:70, 路加福音 2:11, 路加福音 2:26, 路加福音 4:34, 路加福音 7:19, 路加福音 12:56, 路加福音 19:44, 路加福音 22:22, 路加福音 24:27, 路加福音 24:47, 約翰福音 1:24, 約翰福音 4:25, 約翰福音 16:10, 約翰福音 19:30, 使徒行傳 2:23, 使徒行傳 10:43, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 13:38, 使徒行傳 26:6, 使徒行傳 26:23, 羅馬書 4:6, 羅馬書 4:25, 羅馬書 5:19, 羅馬書 10:3, 羅馬書 11:15, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 15:3, 加拉太書 3:13, 加拉太書 4:4, 以弗所書 1:7, 以弗所書 1:10, 提多書 1:3, 希伯來書 5:9, 希伯來書 9:14, 彼得前書 1:11, 彼得前書 1:12, 彼得前書 1:19, 約翰一書 4:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 但以理書 › 第 9 章 › 第 24 節